+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Quick Simple Translations?

 
  1. #1
    BNG
    BNG is offline
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    24
    Rep Power
    113

    Default Quick Simple Translations?

    Good Morning!

    I am doing an assignment where I have to describe a picture and what the person in the picture is wearing or doing. I am describing a soccer picture. How would I say shin guards, cleats, and jersey in Spanish?

    This is what I want to translate:

    This is my favorite soccer player Abby Wombach. She is wearing a gold jersey. Her cleats are as gold as her jersey. She has blue shorts on, with a white number twenty on the left side. Her socks are also blue. Under her socks are her shin guards, which protect her shins. There is a small white stripe on her jersey. Also there is a white stripe and gold stripe on the socks. Here hair is pulled back, and she is going to shoot the ball.


    I know the third sentence is "tan oro como" for as gold as. Any other help anyone would like to offer? Thank you

  2. #2
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    32
    Posts
    120
    Rep Power
    136

    Exclamation Re: Quick Simple Translations?

    hi!!

    Here are my suggestions:

    shin guards: canilleras

    cleats: botines

    jersey: camiseta

    I have to tell you that these options are from Argentina. I'm 100% sure that, depending on the flavour you need, the word change... Please tell us what Spanish would be more adecuate, and we'll try to help you...


  3. #3
    BNG
    BNG is offline
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    24
    Rep Power
    113

    Default Re: Quick Simple Translations?

    Well, this is for my Spainsh 2 Class.. Im not TOO sure, but I am thinking just "Mexican" spanish?

  4. #4
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    32
    Posts
    120
    Rep Power
    136

    Default Re: Quick Simple Translations?

    Yes, if you are from the US, you probably need Mexican Spanish...

    The suggested translations are:

    shin guards: espinilleras

    cleats: botines de fútbol

    jersey: camisola

    And two possible translations for as gold as could be:

    "sus botines son tan dorados como su camisola"

    "...son del mismo color dorado que el de su camisola".

    I hope I could help you!!!

  5. #5
    BNG
    BNG is offline
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    24
    Rep Power
    113

    Default Re: Quick Simple Translations?

    Thank you very much. That is all I needed!

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    953
    Rep Power
    100

    Default Re: Quick Simple Translations?

    For "jersey" you can use the same word for Mexican Spanish. Another one is "casaca de futbol" (or football), also regularly used in Spanish US.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Trusted Translations as a Leader in Financial Translations
    By JuliaSmith in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-04-2012, 10:24 PM
  2. this should be simple...for someone
    By Zippy in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-30-2011, 09:27 PM
  3. Some simple translations..
    By wendykay in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-29-2009, 11:03 AM
  4. Helping tool for quick translations
    By Paerickris in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-13-2008, 01:24 PM
  5. Simple translations need urgent help
    By vipul in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-23-2008, 01:25 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •