+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: Oh, my!

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Oh, my!

    español para “Oh, my!”, de asombro, de sorpresa... pero sin poner “Dios mío” ni nada religioso –tiene q ser más neutro en cuanto a creencia...

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    322

    Default Re: Oh, my!

    Ups! Y yo te puse "regalo de Dios" en tu otro post, sorry.
    Para este se me ocurren: Caray! Cielos!

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    141

    Default Re: Oh, my!

    A proposito, aquí hay un enlace útil.
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=846749

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Post Re: Oh, my!

    ¡Hola Analaura!

    Creo que aquí en Argentina usaríamos "¡Caramba!" o, un poco más fuerte "¡Que lo parió!".

    Espero que pueda servirte de ayuda.

  5. #5
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Oh, my!

    ¡Hola!

    Se me ocurre que también podrías usar: ¡No lo puedo creer!


    Saludos.

  6. #6
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default Re: Oh, my!

    También en algunos país de latinoamérica: "cielos..."

  7. #7
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    423

    Thumbs up Re: Oh, my!

    ¡Hola a todos! Muy buenas versiones

    Otra opción que se me ocurre es "¡Por favor!", pero habría que ver si se adapta al contexto y al público destinatario.

    Saludos,
    Guadalupe

  8. #8
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default Re: Oh, my!

    De acuerdo con Guadalupe. En méxico escuché también, "ay, madrecita", puede ser?

  9. #9
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Oh, my!

    gracias chicos por todas las opciones

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •