+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Concealer vs corrector

 
  1. 01-31-2010 #1
    analaura
    analaura is offline
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1247

    Default Concealer vs corrector

    Hola todos
    cuál es la diferencia entre “concealer” y “corrector” (en una traducción de tema cosméticos...) encontré que no son lo mismo...
    yo siempre creí que sí...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-01-2010 #2
    mariacecilia
    mariacecilia is offline
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    530

    Default Re: Concealer vs corrector

    El lugar donde encontraste que no son lo mismo, ¿es confiable? Por que yo tenía entendido que en español el "concealer" es el "corrector"...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-01-2010 #3
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1899
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default Re: Concealer vs corrector

    Hola colegas: Creo también que son exactamente lo mismo.

    Definiciones de concealer en la web:
    el corrector es un arma poderosa que sirve para disimular imperfecciones tales como granitos, puntos rojos, ojeras, moretones, etc. ...
    glittered.com.ar/2008/07/glosario.html
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 02-01-2010 #4
    nadiabond
    nadiabond is offline
    Registered User
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Buenos Aires
    Age
    41
    Posts
    24
    Rep Power
    223

    Default Re: Concealer vs corrector

    Hola! Estoy de acuerdo con Sandra, se refieren a lo mismo.

    http://www.beauty-cosmetic-guide.com...-concealer.htm
    http://en.wikipedia.org/wiki/Concealer
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 02-01-2010 #5
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5021
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: Concealer vs corrector

    Tambien estoy de acuerdo con Sandra (como siempre). Uso el concealer diariamente para mantener mi cara maravillosa.
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 02-01-2010 #6
    mariaklec
    mariaklec is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    1025

    Default Re: Concealer vs corrector

    I thought they were the same too.

    But if you look here: http://cmhessentials.com/store2/inde...ain_page=index it seems that corrector is to adjust the color of the skin overall (the whole face) while concealer is to hide blemishes in the skin (just certain spots).
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. El día del corrector de texto
    By nabylm in forum Miscellaneous
    Replies: 13
    Last Post: 11-30-2016, 09:24 AM
  2. Corrector Ortográfico para Medicina
    By cpmario in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-06-2008, 10:18 AM
  3. Corrector Ortográfico para Medicina
    By cpmario in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-30-2008, 12:07 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules