+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: A few sentences from a paragraph? I NEED HELP!

 
  1. #1
    BNG
    BNG is offline
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    24
    Rep Power
    90

    Default A few sentences from a paragraph? I NEED HELP!

    I want to make sure I get this perfect. Is this correct? Any changes need to be made? Please tell. If you are very fluent is Spanish, it would be GREAT. I am just learning. Thank you<3

    (I have a very big house. It has six bedrooms, two on the bottom floor, and four on the top floor. My favorite room downstairs is the kitchen. We have a huge pantry, which holds a large amount of our food. The fridge is next to it. Then the stove, sink, and dishwasher are to the right. My second favorite room is my room. It is teal with zebra stripes. My bed is very comfortable. My brother and sister's rooms are right down the hall, and my parents is the furthest away)


    Tengo una casa muy grande. Tiene seis dormitorios, dos en la planta baja y cuatro en el piso superior. Mi favorito es el cuarto de abajo de la cocina. Tenemos una gran despensa, que tiene una gran cantidad de nuestros alimentos. El frigorífico está junto a él. Luego de la estufa, fregadero y lavavajillas están a la derecha. Mi habitación favorita segundo es mi cuarto. Es verde azulado con rayas de cebra. Mi cama es muy cómoda. Mi hermano y hermana de las habitaciones son correctas en el pasillo, y mis padres está más lejos.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    144

    Default Re: A few sentences from a paragraph? I NEED HELP!

    Hi..this is my version...hope it helps!..

    danii

    Tengo una casa muy grande. Tiene seis dormitorios, dos en la planta baja y cuatro en el piso superior. Mi habitación favorita en la planta baja es la cocina. Al lado del refrigerador, tenemos una gran despensa, donde almacenamos una gran cantidad de alimentos. La estufa, el fregador y el lavavajillas/lavaplatos se encuentran a la derecha. Mi segunda habitación favorita es la mia. Es verde azulado con rayas de cebra y mi cama es muy cómoda. Las habitaciones de mis hermanos estan justo en el pasillo, y la de mis padres es la más alejada.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Post Re: A few sentences from a paragraph? I NEED HELP!

    ¡Hola BNG! / Hi BNG!

    Este es mi intento: / THis is my try:
    Tengo una casa muy grande. Tiene seis dormitorios, dos en la planta baja y cuatro en el piso superior. Mi *cuarto* favorito *es el cuarto de abajo de**en la planta baja es* la cocina. Tenemos una gran despensa(#), *que tiene**donde guardamos* una gran cantidad de nuestros alimentos. *El frigorífico**La heladera* está *junto a él**al lado*. Luego *de* la *estufa**cocina*, *fregadero**pileta* y lavavajillas están a la derecha. Mi *segunda* habitación favorita *segundo* es mi cuarto. Es verde azulado con rayas de cebra. Mi cama es muy cómoda. *Las habitaciones de* Mi hermano y hermana *de las habitaciones* *son correctas en**están justo por* el pasillo, y *la de* mis padres *está más lejos**es la más lejana*.
    (#)También puede ser traducido como "antecocina" / It also could be translated as "antecocina".

    Tengo una casa muy grande. Tiene seis dormitorios, dos en la planta baja y cuatro en el piso superior. Mi cuarto favorito en la planta baja es la cocina. Tenemos una gran despensa(#), donde guardamos una gran cantidad de nuestros alimentos. La heladera está al lado. Luego la cocina, pileta y lavavajillas están a la derecha. Mi segunda habitación favorita es mi cuarto. Es verde azulado con rayas de cebra. Mi cama es muy cómoda. Las habitaciones de Mi hermano y hermana están justo por el pasillo, y la de mis padres es la más lejana.


    Por esto es que los traductores automáticos nunca van a poder reemplazar a un traductor humano. / This is why an automatic translator could never replace a human translator.
    Espero que te sea de ayuda // Hope this could help you.

  4. #4
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    333

    Default Re: A few sentences from a paragraph? I NEED HELP!

    Quote Originally Posted by Laurinha Traducciones

    Tengo una casa muy grande. Tiene seis dormitorios, dos en la planta baja y cuatro en el piso superior. Mi cuarto favorito en la planta baja es la cocina. Tenemos una gran despensa(#), donde guardamos una gran cantidad de nuestros alimentos. La heladera está al lado. Luego la cocina, pileta y lavavajillas están a la derecha.Mi segunda habitación favorita es mi cuarto. Es verde azulado con rayas de cebra. Mi cama es muy cómoda. Las habitaciones de Mi hermano y hermana están justo por el pasillo, y la de mis padres es la más lejana.

    ENGLISH:
    The only thing I'd change on the translation is the sentence in red. The original one says:
    "My second favorite room is my room."

    In the above translation is seems like the person already HAS a favorite bedroom, but that's no the case. His/her favorite ROOM is the kitchen.
    I think the translation should be as follows:

    "Mi siguiente cuarto favorito es mi habitacion."

    SPANISH:
    Lo unico que cambiaria en esta traduccion seria la oracion en rojo. En el original dice:
    "My second favorite room is my room."

    En la traduccion arriba parece ser como si YA tiene una habitacion favorita, y ese no es el caso. El primer CUARTO favorito es la cocina.
    Asi que pienso que deveria ser asi:

    "Mi siguiente cuarto favorito es mi habitaciion."

    Hope that helps!

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    35
    Posts
    14
    Rep Power
    88

    Thumbs up Re: A few sentences from a paragraph? I NEED HELP!

    Danii's translation is just fine.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •