+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: One sentence translation from English to Colombian needed

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    30
    Posts
    10
    Rep Power
    103

    Default One sentence translation from English to Spanish needed - Very short please help!!

    Hi, I would need help to translate this little message from english to Colombian spanish, this is important, thks so much!

    "Hi how are you doing? I have a problem with her, I know she called you last week, what did you tell her exactly, the truth or what?"

    I'm proposing this translation, but I am not sure:
    "Hola como vas tengo un problema con ella, yo se que ella te ha llamado la ultima semana, que le has dicho, la verdad o q?"

    Thank you for your help!
    Thanks so much
    Last edited by newtospanish; 01-27-2010 at 09:19 AM.

  2. #2
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    333

    Default Re: One sentence translation from English to Spanish needed - Very short please help!!

    Quote Originally Posted by newtospanish
    Hi, I would need help to translate this little message from english to Colombian spanish, this is important, thks so much!

    "Hi how are you doing? I have a problem with her, I know she called you last week, what did you tell her exactly, the truth or what?"

    I'm proposing this translation, but I am not sure:
    "Hola, como te va? tengo un problema con ella, yo se que ella te llamo la semana pasada, que fue exactamente lo que le dijo, la verdad o q?"

    Thank you for your help!
    Thanks so much
    Hi there,
    I've added some corrections to your translation as well as erased some extra wordind you had in there.
    Hope that helps!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •