"como a veces soy tan bruto que s�lo pienso y me fijo en lo que tengo delante - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

scrumpydoo · 01-08-2007, 11:16 AM

"como a veces soy tan bruto que s�lo pienso y me fijo en lo que tengo delante - creo compartir ese bruticie con la mayoria de mis semejantes, vaya eso en mi descargo" -

Any ideas on how to translate this sentence from an article in a Spanish Newspaper? My rather clumsy effort would be:

"As i am on occasions so pig-headed, i only think and pay attention to the here and now - i rekon i share that brutishness with most men, well thats my defence anyway"..

Cualquier sugerencias pa mejorarlo?

abrazos

Veronica · 01-11-2007, 09:44 AM

Well, the sense is ok, but this sentence is not so happy in Spanish already.

01-08-2007, 11:16 AM	#1
scrumpydoo New Member Join Date: Jan 2007 Location: London, UK Age: 29 Posts: 3 Rep Power: 0	"como a veces soy tan bruto que s�lo pienso y me fijo en lo que tengo delante "como a veces soy tan bruto que s�lo pienso y me fijo en lo que tengo delante - creo compartir ese bruticie con la mayoria de mis semejantes, vaya eso en mi descargo" - Any ideas on how to translate this sentence from an article in a Spanish Newspaper? My rather clumsy effort would be: "As i am on occasions so pig-headed, i only think and pay attention to the here and now - i rekon i share that brutishness with most men, well thats my defence anyway".. Cualquier sugerencias pa mejorarlo? abrazos

01-11-2007, 09:44 AM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 558 Rep Power: 209	Well, the sense is ok, but this sentence is not so happy in Spanish already. __________________ mmm...chocolate.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)