+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: "como a veces soy tan bruto que sólo pienso y me fijo en lo que tengo delante

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    London, UK
    Age
    38
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default "como a veces soy tan bruto que sólo pienso y me fijo en lo que tengo delante

    "como a veces soy tan bruto que sólo pienso y me fijo en lo que tengo delante - creo compartir ese bruticie con la mayoria de mis semejantes, vaya eso en mi descargo" -

    Any ideas on how to translate this sentence from an article in a Spanish Newspaper? My rather clumsy effort would be:

    "As i am on occasions so pig-headed, i only think and pay attention to the here and now - i rekon i share that brutishness with most men, well thats my defence anyway"..

    Cualquier sugerencias pa mejorarlo?

    abrazos

  2. #2
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    400

    Default

    Well, the sense is ok, but this sentence is not so happy in Spanish already.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Cuál es la diferencia entre "solo" y "sólo"?
    By nabylm in forum Spanish Linguistics
    Replies: 3
    Last Post: 05-22-2017, 03:57 PM
  2. Como juntar varios Words en uno solo de forma automática
    By RodrigoDG in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 4
    Last Post: 04-07-2014, 06:33 PM
  3. "Tengo carraspera"
    By reminder in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 15
    Last Post: 06-27-2013, 10:20 AM
  4. Foro de "Sólo Español" y "Grammar"
    By aleCcowaN in forum Suggestions & Feedback
    Replies: 2
    Last Post: 07-15-2007, 01:34 AM
  5. "como a veces soy tan bruto que sólo pienso y me fijo en lo que tengo delante"
    By scrumpydoo in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-07-2007, 03:19 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •