+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 13 of 13

Thread: michael jackson celebrate phrase in spanish

 
  1. #11
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    63
    Posts
    191
    Rep Power
    311

    Default Re: michael jackson celebrate phrase in spanish

    Lo más más natural seria decir:

    Si tú naces sabiendo que eres amado y mueres también sabiéndolo, todo lo que ocurra por medio se podrá sobrellevar.

    (Michael Jackson era un poco enrevesado).
    Last edited by ed_freire; 12-31-2009 at 10:50 AM.

  2. #12
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    186

    Default Re: michael jackson celebrate phrase in spanish

    Si, estoy de acuerdo...!!
    Por mas que la frase en ingles diga "enter" o "leave", no significa que tengamos que usar la exacta misma palabra, sobre todo si no tiene sentido en la oracion en español... Y, sigo insistiendo, uno no "entra" al mundo!!

  3. #13
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    63
    Posts
    191
    Rep Power
    311

    Default /* OK Gise1984 */

    You are right. My initial choice, "Entrar al mundo," is not the best here. It reminds me of "Entrarle al toro," conveying a sensation of harassment.

    That said, the phrase is not grammatically incorrect.

    Examples:

    http://www.metacafe.com/watch/161851...nto_de_berlin/
    "Haz clic aquí para volver a entrar al Parlamento Virtual de Navarra"
    http://www.flickr.com/photos/bancoguayaquil/3598474259/
    http://www.estereofonica.com/google-...licidad-movil/
    http://laitman.es/2009/11/un-ejercic...do-espiritual/

    etcetera
    Last edited by ed_freire; 12-31-2009 at 11:12 AM.

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •