+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: low points. high points

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    May 2009
    Posts
    48
    Rep Power
    126

    Default low points. high points

    "Life is a never-ending cycle of low points that emerge into high points, only to revert back again to lows"

    "La vida es un ciclo interminable de puntos bajos que se transforman en puntos altos, sólo para volver nuevamente a bajos".

    La verdad que no me gusta mucho cómo queda...

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    345

    Default Re: low points. high points

    A mi me parece bien como lo hiciste, pero tampoco me gusta mucho como se escucha.

    De que otra manera se puede decir

    La vida es un ciclo interminable de altas y bajas, bajas que emergen para ser altas, solo para volver a convertirse en bajas.

    Puntos malos, malos momentos, situaciones dificiles, situaciones adversas...

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    May 2009
    Posts
    48
    Rep Power
    126

    Default Re: low points. high points

    Ok. Gracias.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Outliers: high and low
    By solfinker in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-14-2014, 03:41 AM
  2. Replies: 0
    Last Post: 01-25-2013, 01:10 PM
  3. stood as high as
    By kaudtraductor in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-09-2011, 01:45 PM
  4. market in high value-add labor
    By kaudtraductor in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-03-2011, 08:05 AM
  5. The daily high and low
    By IBERIA in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-24-2007, 07:34 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •