+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Need a few sentences translated please!!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    34
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Need a few sentences translated please!!

    Hi everyone - please help with my Best Man speech!

    Please can someone translate into Spanish:

    Hello everybody

    It's good to see you all here on this special day

    I would firstly like to say how lovely Joanne looks today


    ---
    Then i'm switching back to English!!

    Thanks in advance!
    H

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    56
    Posts
    14
    Rep Power
    107

    Default Re: Need a few sentences translated please!!

    Hola a todos, me alegro de veros en este día tan especial. Primero me gustaría decir lo guapa que está Joanne hoy.


    hope it helps.


  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    337

    Wink Re: Need a few sentences translated please!!

    Litoral did it great, however a version more neutral and not so localized for Spain could be:
    Hola a todos,
    Es muy lindo verlos a todos aquí en este día tan especial.

    En primer lugar quisiera decir que Joanne se ve muy bien hoy.

    In my opinion this version sounds more neutral and also more informal too.

    Hope it helps!!

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Mar 2009
    Age
    29
    Posts
    14
    Rep Power
    116

    Default Re: Need a few sentences translated please!!

    Hi!

    In mi opinion Litoral's answer is perfect!

  5. #5
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    204

    Default Re: Need a few sentences translated please!!

    Yes, but his answer is more suitable for Spain... Clarab suggested something more neutral, I think that's better... At least until we know where they're from!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. InNeed these 3 sentences translated correctly from Portuguese
    By Labmaster in forum Portuguese Translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-01-2010, 09:25 AM
  2. Need some sentences translated please...
    By acalhoun05 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-17-2009, 02:31 PM
  3. Need a few sentences translated please!!
    By heb_1984 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-16-2009, 10:19 AM
  4. A few sentences.. please
    By Micu in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-05-2009, 02:50 PM
  5. One more to be translated please
    By gazzab in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-21-2008, 07:37 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •