+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: cheque guarantee card

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Mar 2009
    Age
    27
    Posts
    14
    Rep Power
    99

    Default cheque guarantee card

    Buenas tardes!

    ¿Podría alguien decirme como se traduce al español cheque guarantee card?
    Estoy traduciendo las condiciones generales de una reserva de viajes, este es el texto:

    3. PAYMENT
    Can be made to ... by cash, cheque (with cheque guarantee card), or credit card. There will be a surcharge of 2% for Mastercard/Visa - which will be added to the total invoice cost. For bookings which are made within 10 working days of tour departure, the
    full amount will become immediately payable either with GBP CASH OR CREDIT CARD ONLY. Passengers paying in US Dollars cash or Travelers Cheques at our offices in London will be charged 2% as a supplement in addition to the total tour cost.

    Thanks in advance!
    Last edited by silgreen; 12-13-2009 at 04:30 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default What cheque guarantee card?

    Hello, a cheque guarantee card is a card some banks provide to some people to use it as a guarantee for their cheques. That is to say when the person pays to someone by cheque: 1-he shows the cheque guarantee card to the payee, 2-the payee examines the card, 3-the payee writes himself the number of the card on the back of the cheque, 4-the payer signs the cheque in presence of the payee, 5-the payee verifies the signature against the signature on the cheque guarantee card.
    After this procedure the cheque cannot be stoped and the bank cannot refuse to pay. So it is guaranteed that the cheque will be paid.

    Hope it helps!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Wink Re: cheque guarantee card

    Just one more thing: cheque guarantee card are debit cards but banks only give them to very reliable payeers.

    See you!

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Mar 2009
    Age
    27
    Posts
    14
    Rep Power
    99

    Default Re: cheque guarantee card

    Oh, thanks!!!!!!!

    I found an equivalent in Spanish, i think it could be "tarjeta de identificación bancaria"

    thanks again! !

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Smile cheque guarantee card is tarjeta de identificación bancaria

    Thanks for the data! It's great to find the equivalent for this kind of terms.

    See you!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •