+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Are the translation correct?

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    36
    Rep Power
    109

    Default Are the translation correct?

    Using some free CD ripper software, you can convert the music on the CD to wave or mp3 files. As a Spanish newbie, I tried to translate following words or sentencs into Spanish.

    Please correct my translation, Thanks for help!

    1. Convert to wave=Convertir a wave

    2. Adjust volume=Ajustar el volumen

    3. Adjust voice speed=Ajustar velocidad de voz

    4. Output folder=Carpeta de salida

    5. audio file folder=carpeta de archivo de audio

    6. Audio File Created.=De archivo de audio creados.

    7. File Created.=El archivo creado.

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    36
    Rep Power
    109

    Default Re: Are the translation correct?

    Who could please tell me the translations are right or wrong? Thanks!

  3. #3
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    186

    Default Re: Are the translation correct?

    Hi! As far as I can see they seem correct... I would only change number six, I wouldn't say "De archivo de audio creados", just "Archivo de audio creado", without the "De" at the beginning...

    Hope this helps!!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: Are the translation correct?

    I agree with Gise. I just would change one more thing: the number of the noun and the adjetive should be the same. They may be both in plural or singular.

    a) ARCHIVO DE AUDIO CREADO
    b) ARCHIVOS DE AUDIO CREADOS

    In my opinion, the phrase itself in isolation conveys the idea of only one noun so I would chose version a).

    Regards,

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    36
    Rep Power
    109

    Default Re: Are the translation correct?

    Thank you very much for your answers!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •