+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Impregnable

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Impregnable

    me podeis asistir con esta traduccion por favor?

    "each evening he worked four or five hours, delighted by the romance, the nobility of the undertaking. he was impregnable against the dullness of his job."

    gracias!!

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Impregnable

    Hi rt123,
    It is the same as saying
    the dullness of his job
    did not affect him at all, he was invulnerable!
    In Spanish we could say something like
    Lo aburrido del empleo/de su trabajo no lo afectaba en lo absoluto.

    Hope it helps!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
    Age
    51
    Posts
    163
    Rep Power
    291

    Default Re: Impregnable

    Yo sugeriría:
    "Era inmune al tedio de su trabajo" o, "era invulnerable ante el tedio de su trabajo"

    Ahora, del embeleso o el deleite del romance y la nobleza del esfuerzo o la forma de abordar su empresa, pues depende de la redacción que prefieras. Dudo que la puntuación que has escrito sea la correcta.
    Last edited by Benilde Moreno; 12-01-2009 at 08:35 AM.

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Impregnable

    Me encanta tu opción Benilde...insuperable.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •