+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: embrace

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    73
    Rep Power
    117

    Default embrace

    Estoy confundida con esta traducción en sentido figurado:
    "All of them have a larger goal, though, he said, and that is to embrace as many people as will embrace them."
    Mi intento:
    "Sin embargo, todos ellos tienen un objetivo más grande, dijo él, y es abrir los brazos a tanta gente que quiera abrirles los brazos a ellos también."

    No me acaba de convencer, creo que el verdadero mensaje que se quiere dar es de acoger, recibir, incluir a otros.

    Les agradecería mucho si tienen alguna idea de traducción. Mil gracias por su ayuda.


  2. #2
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    195

    Default Re: embrace

    Tal vez, para que no suene tan literal, podrias intentar con la palabra "aceptar"... No se bien como, ya que dependeria del contexto, para ver si es que sirve o si transmite el significado de lo que quiere decir... Pero podria ser una opcion... Tambien puede ser "recibir"...

    Espero haber sido de ayuda! Al menos un poco

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1819

    Default Re: embrace

    Hola:
    De acuerdo con lo que dice gise1984 pero sin contexto no se puede hacer mucho. Embrace tiene muchos significados y si se usa en sentido figurado más aún.

    aceptar/acoger al mismo número de personas que estén dispuestas a aceptarlos a ellos

    Otra opción no literal.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    73
    Rep Power
    117

    Default Re: embrace

    Estoy de acuerdo con ambos, creo que "acoger" sería la palabra apropiada. Gracias por su tiempo y su ayuda.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •