+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: beer pong

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    289

    Default beer pong

    HOla, ¿alguien sabe si existe traducción al español del nombre de este juego? Si no, ¿cómo lo traducirían?

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Nov 2009
    Age
    32
    Posts
    11
    Rep Power
    107

    Default Re: beer pong

    Se llama "jugar al duro", y se llama asi por que con las antiguas pesetas, la moneda de 5 pesetas se llamaban "duro", y con esta moneda era con la que se jugaba

    Un saludo

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    289

    Default Re: beer pong

    Hola, y sabés si ese nombre se usa sólo en España o en el resto de Hispanoamérica también? Soy de Argentina y nunca escuché ese nombre.

  4. #4
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    457

    Default Re: beer pong

    Hola, Andrea:

    Tal vez te sirva esto: http://es.wikipedia.org/wiki/El_duro

    Por lo visto, esa denominación es sólo para España.


    Saludos.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    289

    Default Re: beer pong

    Gracias por su ayuda. Al final decidí dejarlo en inglés porque mi traducción era para Argentina y "el duro" no se iba a entender.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Beer World Map
    By analaura in forum Miscellaneous
    Replies: 11
    Last Post: 03-30-2015, 01:00 PM
  2. Beer pouring presentation
    By ryan02610 in forum Portuguese Translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-03-2014, 01:58 PM
  3. about beer...
    By lauracipolla in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-22-2010, 02:29 PM
  4. The Beer Bet
    By elianna in forum Jokes
    Replies: 2
    Last Post: 08-27-2009, 01:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •