+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Expresion que no se traducir

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Nov 2009
    Age
    32
    Posts
    11
    Rep Power
    108

    Default Expresion que no se traducir

    Buenas, estoy traduciendo el Brocode, y he llegado a un articulo que me ha dejado con mal sabor de boca, dice asi:
    ARTICLE 67

    Should a Bro pick up a guitar at a party and commence playing, another Bro shall point out that he is a tool.
    La traduccion seria:

    - Artículo 67 -

    ..
    Cuando un Bro coge una guitarra en una fiesta
    y empieza a tocar, otro Bro deberá señalarle
    y y anotar que el es solo una herramienta.
    ..

    Claro que esto es una traduccion literal y la ultima parte no tiene sentido asi, ¿alguien sabria interpretarlo? Muchas gracias por adelantado

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Nov 2009
    Age
    32
    Posts
    11
    Rep Power
    108

    Default Re: Expresion que no se traducir

    Please delete that post, I have done overpost, it was a mistake, sorry, the other one its good.

    Por favor borrar este post que se ha posteado doble... fue sin querer

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 33
    Last Post: 04-22-2016, 08:24 AM
  2. De dónde viene las expresión...
    By tamaramf in forum Spanish Language Topics
    Replies: 4
    Last Post: 11-20-2015, 01:56 PM
  3. ¿Qué plato? se sigue usando esta expresión?
    By analaura in forum Miscellaneous
    Replies: 7
    Last Post: 03-21-2014, 01:55 PM
  4. Expresion que no se traducir
    By fallout20xx in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-02-2009, 06:43 PM
  5. expresion de origen
    By claudexny in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-09-2007, 03:24 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •