+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: alguien puede ayudarme?

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Nov 2009
    Age
    46
    Posts
    10
    Rep Power
    113

    Default alguien puede ayudarme?

    These late payments were due to a number of corrections due to failed direct debits.

  2. #2
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    209

    Default Re: alguien puede ayudarme?

    "These late payments were due to a number of corrections due to failed direct debits."

    Los pagos atrasados se deben a una serie de correcciones, debido a una falla/error en los debitos automaticos.

    No se el contexto, pero te parece que puede ser correcto?

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Nov 2009
    Age
    46
    Posts
    10
    Rep Power
    113

    Default Re: alguien puede ayudarme?

    gracias, creo que ese es el sentido correcto

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
    Age
    53
    Posts
    163
    Rep Power
    314

    Default Re: alguien puede ayudarme?

    Bueno, en realidad dice:
    Estos pagos atrasados se vencieron debido a numerosas correcciones de los fallidos operaciones de crédito (débitos) automáticos. (No estoy segura de que direct debits se refiera a crédito o débito automático).
    Last edited by Benilde Moreno; 12-01-2009 at 01:35 PM.

  5. #5
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    209

    Default Re: alguien puede ayudarme?

    Dice "These late payments", no "These last payments"

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Dec 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: alguien puede ayudarme?

    I agree with this one

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: 08-02-2012, 09:58 PM
  2. ¿Puede alguien ayudarme a corregir esta carta?
    By sarsparilla in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 09-15-2009, 03:24 AM
  3. Puede Alguien Ayudarme A Traducir Polaco?
    By zuhaitz in forum Other Languages Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-25-2009, 05:52 PM
  4. Alguien puede ayudarme con esta traducción? / Can someone help me?
    By krux in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-31-2007, 06:17 PM
  5. Alguien puede ayudarme con esta traducción? / Can someone help me?
    By krux in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-30-2007, 03:23 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •