+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Accurate Translation?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Accurate Translation?

    I had to write a one page paper on Spanish culture and I chose Mexico. I was wondering if someone fluent in Spanish could make any comments about what I wrote and offer suggestions. Also point out areas that need improvement or work as far as grammar. Thanks!

    Yo escribí sobre Mexico para mi papel. México está en North America. México confina los Estados Unidos a su norte el Océano Pacífico a su oeste y el Golfo de México a su este. El capital de México es Ciudad de México. Español está primario lenguaje. La población es 111.211.789. México utiliza el Peso como su dinero nacional. El gobierno es república presidencial federal.
    México tiene una cultura muy diversa. Los saludos y los apretones de manos son muy importantes. La gente mexicana se coloca a menudo más cerca al conversar entonces gente haga en los Estados Unidos.
    La población de México tiene gusto de descansar. El tiempo de la siesta es 2 y 5 de la tarde. En los Estados Unidos no tenemos este periodo de descanso.
    La familia es el centro de la sociedad mexicana. En México, el padre está responsable de la casa. La madre es más reservada. Los mexicanos son orgullosos de su cultura. Tienen grandes comida y bebidas. Los ejemplos de la comida mexicana son tamales, Enchiladas, salsa, Mole, Posole, Menudo y tortillas. Intento y perserve de los mexicanos las tradiciones de su antepasado. Los mexicanos celebran Cinco de Mayo, un día de fiesta recordando la batalla de Puebla. Cancun y Ciudad de México son destinos preferidos del viaje.
    México es un lugar maravilloso a visitar. Espero visitar México algún día.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    322

    Default Re: Accurate Translation?

    PARA MI REPORTE ESCRIBI SOBRE MEXICO
    Yo escribí sobre Mexico para mi REPORTE.

    México está en AMERICA DEL NORTE. México ESTA CONFINADO AL NORTE POR... AL SUR POR... ETC.

    LA capital de México es Ciudad de México. EL Español ES SU PRINCIPAL lenguaje. TIENE UNA población DE 111.211.789. México utiliza el Peso como su MONEDA nacional. SU gobierno es república presidencial federal.
    México tiene una cultura muy diversa. Los saludos y los apretones de manos son muy importantes. La gente mexicana se coloca a menudo más cerca al conversar QUE LO QUE SE ACOSTUMBRA EN los Estados Unidos.
    A La población de México LE GUSTA descansar. LA HORA de la siesta es ENTRE LAS 2 y LAS 5 de la tarde. En los Estados Unidos no tenemos ESTA COSTUMBRE.
    La familia es el centro de la sociedad mexicana. En México, el padre ES EL responsable de la casa. La madre es más reservada. Los mexicanos ESTAN orgullosos de su cultura. Tienen GRANDIOSAS comidaS y bebidas. ALGUNOS ejemplos de la comida mexicana son tamales, Enchiladas, salsa, Mole, PoZole, Menudo y tortillas. LOS MEXICANOS INTENTAN PRESERVAR las tradiciones de su antepasadoS. Los mexicanos celebran Cinco de Mayo, un día de fiesta recordando la batalla de Puebla. Cancun y Ciudad de México son destinos preferidos de TURISMO.
    México es un lugar maravilloso PARA visitar. Espero visitar México algún día.


    I tried to preserve the sentence structure as you wrote it even though some of them sounded a little strange, (like Yoda from star wars) the ideas are kept.

    The use of "to be" was switched several times from "ser" to "estar" and misspellings really take a huge toll on the idea when put through a translator.

    This homework will go from a C- to a B+

    If you want more accuracy please repost.

    Good Luck
    Mario

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •