voltear

my mexican friends were joking about love ..i understood most of it but i have problems with this one:



pues para el R. que andava en busca de alguien jaja burro en primavera dicen

and one more: y no saben ni pa donde voltear

they used "voltear" many times...i know that is means "to turn over"....but i guess not in this contekst

"burro en primavera" is used for a male who is looking to have ***. Because he's a young adult discovering, because he has high levels of testosterone, because he hasn't had the chance in a long time, second wind, etc.

"No sabe ni pa donde voltear" is used for someone who's overwhelmed with options, like children in a candystore, don't know where to start.

Voltear (a ver) = take a look, turn your head and watch.

hope it helps.
Mario