+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Help getting father's blessing for marriage proposal

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Exclamation Help getting father's blessing for marriage proposal

    Hi, I want to ask my girlfriend's father for his daughter's hand in marriage. My Spanish is beginner-intermediate level so I do not want to risk translating things incorrectly/without fluency. I am looking for guidance on how to say the following:

    "Juan, I am sorry for disturbing you but there is something I want to talk to you about. In advance I want to apologise for my mistakes. As you know, I need to do more studies in Spanish. Anyway, I had hoped to talk to you about it when I was in Madrid with Esther recently but I did not get the chance to talk to you alone.
    As you know, myself and Esther have been together for many years now. I want you to know that Esther means the world to me and her happiness is what I consider to be most important. I think we are a fantastic team together and believe that for both of us the other is the most important person in our lives.
    I realise that for Maria and you and the rest of the family it would be much easier if Esther had a local boyfriend and it has been a difficult journey getting to know me better over the last 4 years. Hopefully though at this stage you know that I am totally committed to Esther and have her best interest and dreams at heart. Also you should know that your family is very important to me too…and it is for this reason that I have telephoned. I would love nothing more that for Esther to be my wife and it for this reason that I would like to ask her soon to marry me. However, before I do this I would like to ask for your blessing. Therefore, Juan, I have this to ask you - may I have your daughter Esther’s hand in marriage?"

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Help getting father's blessing for marriage proposal

    translation

    Juan, siento molestarle pero hay algo de lo que le quiero hablar. En primer lugar quiero disculparme por mis errores. Como ya sabes, necesito estudiar más el español. De todos modos, había deseado hablar con usted de ello cuando estaba en Madrid con Ester, pero no tuve la oportunidad de hablar con usted a solas.
    Como ya sabe, yo y Ester llevamos ya varios años juntos. Quiero que sepa que Ester es lo más importante en el mundo para mí y su felicidad es lo que considero más importante. Creo que somos un equipo fantástico y creo que para ambos la otra persona es la más importante en nuestras vidas.
    Me doy cuenta de que para María y usted y el resto de la familia seria mucho más fácil, si Ester tuviera un novio local (de Madrid) y ha sido un viaje difícil, conocer me mejor durante los últimos 4 años. Afortunadamente, aunque en esta etapa ya sabes que estoy totalmente comprometido a Ester y tener sus mejores intereses y sueños en el corazón.
    Además debería saber que su familia también es muy importante para mí… y es por esta razón por la que le he llamado. Me encantaría que Ester fuese mi esposa y por esta razón me gustaría pedirle que pronto se casase conmigo.
    De todos modos, antes de que haga eso me gustaría pedirle su bendición. Por lo tanto, Juan, quisiera preguntarle- ¿puedo pedir la mano de su hija en matrimonio?
    Last edited by lololeitor; 11-17-2009 at 05:28 AM.

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default Re: Help getting father's blessing for marriage proposal

    HI lololeitor,
    Good translation. I will just make a few comments.

    siento molestarle pero hay algo de lo que le quiero hablar. En primer lugar quiero disculparme por mis errores. Como ya sabes
    You should keep the use of usted (formal YOU) in the entire letter, thus
    Como ya sabe...

    and believe that for both of us the other is the most important person in our lives.
    In Spanish, this should be put in a different way. I would say something like this

    y creo que soy para ella, la persona más importante en el mundo, así como lo es ella para mi.

    Ester tuviera un novio local
    It's not common to use this literally, we could say,
    un novio de la misma región/país/lugar, or as you said, de Madrid.

    conocerme mejor durante los últimos 4 años.
    Hopefully though at this stage you know that I am totally committed to Esther and have her best interest and dreams at heart.
    Afortunadamente, aunque en esta etapa ya sabes que estoy totalmente comprometido a Ester y tener sus mejores intereses y sueños en el corazón.
    I will offer another option,
    Sin embargo, espero que ahora ya usted sepa que estoy totalmente comprometido en esta relación con Ester y que sus mejores intereses y sus sueños los he hecho míos/son muy importantes para mi.

    Well, just a few comments as you can see. Other things can be also said in a different way but it is a good translation in general.

    good luck inquisitor!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    London
    Age
    44
    Posts
    67
    Rep Power
    113

    Default Re: Help getting father's blessing for marriage proposal

    Quote Originally Posted by lololeitor
    translation
    Creo que somos un equipo fantástico y creo que para ambos la otra persona es la más importante en nuestras vidas.
    Lo de equipo fantástico no suena muy bien creo. Yo pondría lo siguiente cogiendo las sugerencias de SandraT

    "Creo que nos compenetramos muy bien y creo que soy para ella, la persona más importante en el mundo, así como lo es ella para mi."


    Suerte y al toro...

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •