+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Quick translation

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Quick translation

    Hi,

    I was wondering if anyone can help. I just need to know the spanish for the english phrase "currently showing" or "now showing" the context is as in a movie/film that is showing ie. currently showing at the cinema. hope that makes sense

    not sure if im way off with

    Ahora jugando: "Star Wars"

    Appreciated if anyone can help

    Thanks

  2. #2
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    420

    Default Re: Quick translation

    Hi insomnium!
    I think you could say: "Ahora en cartelera"
    Wait for some other ideas just in case...

  3. #3
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    203

    Default Re: Quick translation

    I would say just "En cartelera" o "En cartel", without the "Ahora", at least here in Argentina we use it that way, and everyone understands it.

    Hope this helps!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    730

    Default Re: Quick translation

    I'd go with, at least in my country, Argentina, "Actualmente en cartelera"

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    730

    Default Re: Quick translation

    I have just read Gisele's thread, and she is right, maybe the "actualmente" is not necessary.

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Quick translation

    Thanks for your replies and helping me out. I will use En cartelera.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. quick translation help?
    By Paso Doble in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-29-2011, 08:55 AM
  2. Quick Translation Please
    By lalalauren589 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-16-2008, 12:51 PM
  3. Quick translation
    By Noodles in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-21-2007, 04:50 PM
  4. I Need Translation Quick
    By Twankie in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-14-2006, 05:46 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •