+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: New to this thread and first question

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    20
    Rep Power
    93

    Default New to this thread and first question

    Hi everyone,

    I have a B.A. in Spanish and am back in school for Master's in Translation. I really love it and I am realizing how challenging (and awesome!) translating can be. I hope to be able to contribute a lot to this site. I have a good background in medical and pharma processing terminology in Spanish (and Portuguese). Any questions on TOC or airborne particle counting/clean rooms just let me know.

    I have a question on a translation I am working on. How would you say in Spanish "The word on everyone's lips"? I was thinking "La palabra que más se oye".

    Any thoughts?

    Thanks!

    John

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    May 2009
    Location
    scotsburn, nova scotia
    Posts
    111
    Rep Power
    125

    Default Re: New to this thread and first question

    Hi john - "La palabra que mas se oye" sounds ok.

    hermit

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    20
    Rep Power
    93

    Default Re: New to this thread and first question

    thanks, Hermit!

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    371

    Default Re: New to this thread and first question

    It could also be "la palabra que está en boca de todos".
    It's what everybody's saying.

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    20
    Rep Power
    93

    Default Re: New to this thread and first question

    Gracias, Hugo

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •