| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-25-2009, 07:23 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Oct 2009
Posts: 6
Rep Power: 4
 |
New to this thread and first question
Hi everyone,
I have a B.A. in Spanish and am back in school for Master's in Translation. I really love it and I am realizing how challenging (and awesome!) translating can be. I hope to be able to contribute a lot to this site. I have a good background in medical and pharma processing terminology in Spanish (and Portuguese). Any questions on TOC or airborne particle counting/clean rooms just let me know. I have a question on a translation I am working on. How would you say in Spanish "The word on everyone's lips"? I was thinking "La palabra que más se oye". Any thoughts? Thanks! John |
|
|
|
10-26-2009, 07:20 AM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: May 2009
Location: scotsburn, nova scotia
Posts: 89
Rep Power: 34
|
Re: New to this thread and first question
Hi john - "La palabra que mas se oye" sounds ok.
hermit |
|
|
|
|
10-27-2009, 06:41 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Oct 2009
Posts: 6
Rep Power: 4
|
Re: New to this thread and first question
thanks, Hermit!
|
|
|
|
|
10-28-2009, 09:40 AM
|
#4 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Location: Caracas
Posts: 137
Rep Power: 281
 |
Re: New to this thread and first question
It could also be "la palabra que está en boca de todos".
It's what everybody's saying. |
|
|
|
|
10-29-2009, 07:37 PM
|
#5 |
|
New Member
Join Date: Oct 2009
Posts: 6
Rep Power: 4
|
Re: New to this thread and first question
Gracias, Hugo
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
