| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-03-2009, 01:26 AM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2009
Posts: 46
Rep Power: 17
 |
roll
Esta traducción es en sentido figurado, se habla de un concurso de carros. los cuales participaron en un desfile.
"Auto show contestants roll into town " Mi intento: "Los concursantes del show de autos entran en ruedas a la ciudad' Me gustaría oir otras ideas. Gracias por su ayuda.  |
|
|
|
10-03-2009, 05:31 AM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: May 2009
Location: scotsburn, nova scotia
Posts: 89
Rep Power: 34
|
Re: roll
hola mitza21 - si, es el sentido correcto.
hermit |
|
|
|
|
10-03-2009, 10:04 AM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2009
Age: 41
Posts: 73
Rep Power: 21
|
Re: roll
Hermit tiene razon, si es el sentido lo que estas expresando.
Si lo que buscas son opciones para cronica o para promocion del evento (por ejemplo) estas son otras opciones. Otras ideas serian: Los participantes del auto show desfilan por la ciudad Los concursantes del show de autos invaden las calles de ...nombre de la ciudad |
|
|
|
|
10-03-2009, 09:20 PM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2009
Posts: 46
Rep Power: 17
|
Re: roll
Thanks both of you for your great help! I like "desfilan por la ciudad."
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
