| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-01-2009, 07:40 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2009
Posts: 46
Rep Power: 17
 |
color guard
Is there a name in Spanish for color guard?
"The color guard is part of the band" Mi intento: "La guardia de color es parte de la banda" (traducción literal) Please, your help is very much appreciated. |
|
|
|
10-02-2009, 06:36 AM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Jun 2008
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Re: color guard
Creo que se puede usar el término “los abanderados son parte de la banda” ó “los abanderados son integrantes de la banda” también se puede usar “la guardia de honor es parte de la banda”. Desafortunadamente no hay nada que se pueda traducir directamente con “Color Guard”…
|
|
|
|
|
10-03-2009, 01:19 AM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2009
Posts: 46
Rep Power: 17
|
Re: color guard
Esa es la palabra que necesitaba! abanderados!
Mira que eres listo aferraro, no se me había ocurrido. Mil, mil gracias. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
