root console - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

danii · 09-28-2009, 02:44 PM

Hi...How would you translate root...and root console?... I'm translating a list of programing errors related to accounting..and root is one of them...thanks!

danii

michelleba · 09-29-2009, 06:07 AM

According to Wiki:

The system console, root console or simply console is the text entry and display device for system administration messages.

http://en.wikipedia.org/wiki/System_console

If all three terms are interchangable, you should be able to translate both terms -root & root console- as sistema when referring to 'error del sistema'.

09-28-2009, 02:44 PM	#1
danii Forum User Join Date: Sep 2007 Posts: 82 Rep Power: 45	root console Hi...How would you translate root...and root console?... I'm translating a list of programing errors related to accounting..and root is one of them...thanks! danii

09-29-2009, 06:07 AM	#2
michelleba Forum User Join Date: Jul 2009 Posts: 98 Rep Power: 358	Re: root console According to Wiki: The system console, root console or simply console is the text entry and display device for system administration messages. http://en.wikipedia.org/wiki/System_console If all three terms are interchangable, you should be able to translate both terms -root & root console- as sistema when referring to 'error del sistema'.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)