Help needed writing spanish please - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Nancy07 · 09-20-2009, 05:55 PM

Please revise this if possible. Thank you.

Me llamo Bob. Me gusta leer. Mi libro favorito es Kite Runner. Me gusta user la computadora. Mis clases son interesantes. Mis clases son ingles, mathematicas, historia y espanol. Mi clase favorito es historia y ingles. La clase de espanol es muy dificil. Mis professores son muy simpaticas. Mi familia es grande. Mi madre es morena. Mi padre es alta.
Mi verano fui muy divertido. Fue a la playa. Yo nade a la playa con mis amigos. Fue a la New York. Fue a la Bronx Zoo con mi familia. Yo jugefutbol con mis amigos. Fui a la cena con mis amigos. Yo mire Orphan.

~Nancy~

Nancy07 · 09-20-2009, 06:05 PM

Please reply to this thread, sorry about the multiple threads, wasn't intended

MoeJam · 09-20-2009, 06:07 PM

Hi Nancy07,

I believe it is:
Mi llamo Bob. The rest looks OK to me but I'm not sure!!!!!

-MoeJam

Nancy07 · 09-20-2009, 06:09 PM

Thanks for your help MoeJam.

I'm not sure on that correction though.

http://answers.yahoo.com/question/in...1130114AAm2lbQ

~Nancy~

MoeJam · 09-20-2009, 06:10 PM

Sorry about that correction, Nancy07. I must have been wrong! GOODLUCK WITH YOUR SPANISH SPEAKING CLASS!!!!!!!

Nancy07 · 09-20-2009, 06:12 PM

I need help. Please help if you can. Thank you.

~Nancy~

MoeJam · 09-20-2009, 06:29 PM

bumping this 4 her

mlhamburg · 09-20-2009, 08:06 PM

Me llamo Bob. Me gusta leer. Mi libro favorito es Kite Runner. Me gusta user usar la computadora. Mis clases son interesantes. Mis clases son ingl�s, mathematicas, historia y espa�ol. Mis clases favoritoas es son historia y e ingl�s. La clase de espa�ol es muy dif�cil. Mis profesores son muy simpaticos. Mi familia es grande. Mi madre es morena. Mi padre es alto.
Mi verano fue muy divertido. Fui a la playa. Yo nad� a en la playa con mis amigos. Fui a la New York. Fui a la al Bronx Zoo con mi familia. Yo jugu� f�tbol con mis amigos. Fui a la cena con mis amigos. Yo mire vi Orphan.

Mitza21 · 09-21-2009, 01:23 AM

Quote:

Originally Posted by mlhamburg

Me llamo Bob. Me gusta leer. Mi libro favorito es Kite Runner. Me gusta user usar la computadora. Mis clases son interesantes. Mis clases son ingl�s, mathematicas, historia y espa�ol. Mis clases favoritoas es son historia y e ingl�s. La clase de espa�ol es muy dif�cil. Mis profesores son muy simpaticos. Mi familia es grande. Mi madre es morena. Mi padre es alto.
Mi verano fue muy divertido. Fui a la playa. Yo nad� a en la playa con mis amigos. Fui a la New York. Fui a la al Bronx Zoo con mi familia. Yo jugu� f�tbol con mis amigos. Fui a la cena con mis amigos. Yo mire vi Orphan.

mlhamburg did a very good correction, I just would add the next ones:
mathematicas change for matem�ticas
favoritoas change for favoritas
simpaticos change for simp�ticos
Fui a la Nueva York take off "la" = Fui a Nueva York
Fui a la Bronx=====Fui al Bronx
Fui a la cena con mis amigos ==== Fui a cenar con mis amigos
historia e ingl�s

errante · 09-21-2009, 04:34 AM

Me llamo Bob, uno de mis pasatiempos preferidos es leer, mi libro favorito es Kite Runner, y tambi�n me gusta utilizar la computadora (para que?).
Mis clases de ingles, matem�ticas, historia y espa�ol son muy interesantes. De ellas, mis favoritas son historia e ingles (dos clases, plural). Pero, la clase de espa�ol se me hace muy dif�cil. Mis profesores son muy simp�ticos (porque son simp�ticos). Mi familia es grande (numerosa), Mi madre es morena (que mas? Necesitas m�s descripci�n). Mi padre es alto (�que mas?, mas descripci�n).
El verano fue muy divertido, fui a la playa, donde nade con mis amigos. Tambien fui a New York (la ciudad o el estado?) y al zool�gico de Bronx acompa�ado de mi familia. Jugu� futbol con mis amigos (donde o cuando?) y por la noche cene con ellos ( si son los mismos amigos)

I hope this will help you; the words within the parenthesis are indications

09-20-2009, 05:55 PM	#1
Nancy07 New Member Join Date: Sep 2009 Posts: 6 Rep Power: 6	Help needed writing spanish please Please revise this if possible. Thank you. Me llamo Bob. Me gusta leer. Mi libro favorito es Kite Runner. Me gusta user la computadora. Mis clases son interesantes. Mis clases son ingles, mathematicas, historia y espanol. Mi clase favorito es historia y ingles. La clase de espanol es muy dificil. Mis professores son muy simpaticas. Mi familia es grande. Mi madre es morena. Mi padre es alta. Mi verano fui muy divertido. Fue a la playa. Yo nade a la playa con mis amigos. Fue a la New York. Fue a la Bronx Zoo con mi familia. Yo jugefutbol con mis amigos. Fui a la cena con mis amigos. Yo mire Orphan. ~Nancy~ Last edited by Nancy07 : 09-20-2009 at 06:09 PM.

09-20-2009, 06:05 PM	#2
Nancy07 New Member Join Date: Sep 2009 Posts: 6 Rep Power: 6	Re: Help needed writing spanish please Please reply to this thread, sorry about the multiple threads, wasn't intended

09-20-2009, 06:07 PM	#3
MoeJam New Member Join Date: Sep 2009 Posts: 3 Rep Power: 0	Re: Help needed writing spanish please Hi Nancy07, I believe it is: Mi llamo Bob. The rest looks OK to me but I'm not sure!!!!! -MoeJam

09-20-2009, 06:09 PM	#4
Nancy07 New Member Join Date: Sep 2009 Posts: 6 Rep Power: 6	Re: Help needed writing spanish please Thanks for your help MoeJam. I'm not sure on that correction though. http://answers.yahoo.com/question/in...1130114AAm2lbQ ~Nancy~

09-20-2009, 06:10 PM	#5
MoeJam New Member Join Date: Sep 2009 Posts: 3 Rep Power: 0	Re: Help needed writing spanish please Sorry about that correction, Nancy07. I must have been wrong! GOODLUCK WITH YOUR SPANISH SPEAKING CLASS!!!!!!!

09-20-2009, 06:12 PM	#6
Nancy07 New Member Join Date: Sep 2009 Posts: 6 Rep Power: 6	Re: Help needed writing spanish please I need help. Please help if you can. Thank you. ~Nancy~

09-20-2009, 06:29 PM	#7
MoeJam New Member Join Date: Sep 2009 Posts: 3 Rep Power: 0	Re: Help needed writing spanish please bumping this 4 her

09-20-2009, 08:06 PM	#8
mlhamburg Registered User Join Date: May 2009 Location: Brewster, NY Posts: 21 Rep Power: 13	Re: Help needed writing spanish please Me llamo Bob. Me gusta leer. Mi libro favorito es Kite Runner. Me gusta user usar la computadora. Mis clases son interesantes. Mis clases son ingl�s, mathematicas, historia y espa�ol. Mis clases favoritoas es son historia y e ingl�s. La clase de espa�ol es muy dif�cil. Mis profesores son muy simpaticos. Mi familia es grande. Mi madre es morena. Mi padre es alto. Mi verano fue muy divertido. Fui a la playa. Yo nad� a en la playa con mis amigos. Fui a la New York. Fui a la al Bronx Zoo con mi familia. Yo jugu� f�tbol con mis amigos. Fui a la cena con mis amigos. Yo mire vi Orphan.

09-21-2009, 04:34 AM	#10
errante New Member Join Date: Sep 2009 Posts: 5 Rep Power: 6	Re: Help needed writing spanish please Me llamo Bob, uno de mis pasatiempos preferidos es leer, mi libro favorito es Kite Runner, y tambi�n me gusta utilizar la computadora (para que?). Mis clases de ingles, matem�ticas, historia y espa�ol son muy interesantes. De ellas, mis favoritas son historia e ingles (dos clases, plural). Pero, la clase de espa�ol se me hace muy dif�cil. Mis profesores son muy simp�ticos (porque son simp�ticos). Mi familia es grande (numerosa), Mi madre es morena (que mas? Necesitas m�s descripci�n). Mi padre es alto (�que mas?, mas descripci�n). El verano fue muy divertido, fui a la playa, donde nade con mis amigos. Tambien fui a New York (la ciudad o el estado?) y al zool�gico de Bronx acompa�ado de mi familia. Jugu� futbol con mis amigos (donde o cuando?) y por la noche cene con ellos ( si son los mismos amigos) I hope this will help you; the words within the parenthesis are indications

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search