Need help in translating two sentences from english to spanish. Greatly appreciated - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

golftenis10 · 09-18-2009, 07:37 PM

Hello everyone, I'm new here and I need help on a few sentences from a letter. This letter is supposed to be written for my novia. I'm supposed to remind her that my parents are going to meet her. Anyways, the two sentences are:

I hope they like you. (they = my parents)
Espero que ellos te gustan.

I'm not worried about the first meeting between you and my parents because I know that my parents will like you.
No estoy preocupado del primer encuentro entre mis padres y t[FONT='Times New Roman','serif']� porque s[FONT='Times New Roman','serif']� que mis padres van a gustarte.[/font][/font]
[FONT='Times New Roman','serif'][/font]
[FONT='Times New Roman','serif']I know these two translations are wrong but if someone could help me fix them I would truly appreciate it. Thanks[/font]

ladyargentina · 09-19-2009, 05:50 PM

I Think I Replied This Post Somewhere Else.

Mariam · 09-22-2009, 11:29 AM

I hope they like you. (they = my parents)
Espero que les caigas bien (que a tus padres le guste tu novia)

I'm not worried about the first meeting between you and my parents because I know that my parents will like you.
No estoy preocupado por primer encuentro entre mis padres y vos, porque s� que les vas a gustar / les vas a caer bien.

MCA

09-18-2009, 07:37 PM	#1
golftenis10 New Member Join Date: Sep 2009 Posts: 3 Rep Power: 0	Need help in translating two sentences from english to spanish. Greatly appreciated Hello everyone, I'm new here and I need help on a few sentences from a letter. This letter is supposed to be written for my novia. I'm supposed to remind her that my parents are going to meet her. Anyways, the two sentences are: I hope they like you. (they = my parents) Espero que ellos te gustan. I'm not worried about the first meeting between you and my parents because I know that my parents will like you. No estoy preocupado del primer encuentro entre mis padres y t[FONT='Times New Roman','serif']� porque s[FONT='Times New Roman','serif']� que mis padres van a gustarte.[/font][/font] [FONT='Times New Roman','serif'][/font] [FONT='Times New Roman','serif']I know these two translations are wrong but if someone could help me fix them I would truly appreciate it. Thanks[/font]

09-19-2009, 05:50 PM	#2
ladyargentina Forum User Join Date: Sep 2009 Age: 30 Posts: 28 Rep Power: 10	Re: Need help in translating two sentences from english to spanish. Greatly appreciated I Think I Replied This Post Somewhere Else.

09-22-2009, 11:29 AM	#3
Mariam New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 3 Rep Power: 0	Re: Need help in translating two sentences from english to spanish. Greatly appreciated I hope they like you. (they = my parents) Espero que les caigas bien (que a tus padres le guste tu novia) I'm not worried about the first meeting between you and my parents because I know that my parents will like you. No estoy preocupado por primer encuentro entre mis padres y vos, porque s� que les vas a gustar / les vas a caer bien. MCA

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)