| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-18-2009, 07:34 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Sep 2009
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
Need help in translating two sentences from english to spanish. Greatly appreciated
Hello everyone, I'm new here and I need help on a few sentences from a letter. This letter is supposed to be written for my girlfriend (novia). I'm supposed to remind her that my parents are going to meet her. Anyways, the two sentences are:
I hope they like you. (they = my parents) Espero que ellos te gustan. I'm not worried about the first meeting between you and my parents because I know that my parents will like you. No estoy preocupado del primer encuentro entre mis padres y t[FONT='Times New Roman','serif']ú porque s[FONT='Times New Roman','serif']é que mis padres van a gustarte.[/font][/font] [FONT='Times New Roman','serif'][/font] [FONT='Times New Roman','serif']I know these two translations are wrong but if someone could help me fix them I would truly appreciate it. Thanks[/font] |
|
|
|
09-18-2009, 10:03 PM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Sep 2009
Posts: 1
Rep Power: 0
|
Re: Need help in translating two sentences from english to spanish. Greatly appreciated
Una opción podría ser:
I hope they like you. (they = my parents) Espero que te caigan bien. I'm not worried about the first meeting between you and my parents because I know that my parents will like you. No me preocupa el primer encuentro entre mis padres y tú porque sé que les vas a caer bien. Saludos! |
|
|
|
|
09-19-2009, 08:24 AM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Location: Caracas
Posts: 137
Rep Power: 281
 |
Re: Need help in translating two sentences from english to spanish. Greatly appreciated
I hope they like you. (they = my parents)
Espero que ellos te gustan means 'I hope you like them'. The correct translation would be: 'espero que tú les gustes (a ellos)'. I'm not worried about the first meeting between you and my parents because I know that my parents will like you. No estoy preocupado del primer encuentro entre mis padres y tú porque sé que mis padres van a gustarte. The correct translation would be: 'No estoy preocupado del primer encuentro entre mis padres y tú porque sé que les vas a gustar a mis padres'. |
|
|
|
|
09-19-2009, 08:51 AM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2009
Age: 41
Posts: 73
Rep Power: 21
|
Re: Need help in translating two sentences from english to spanish. Greatly appreciated
espero que les caigas bien
no me preocupa nuestro primer encuentro con mis padres por que estoy seguro que les vas a caer bien. |
|
|
|
|
09-19-2009, 02:42 PM
|
#5 | |
|
Forum User
Join Date: Sep 2009
Age: 30
Posts: 28
Rep Power: 10
|
Re: Need help in translating two sentences from english to spanish. Greatly appreciated
Quote:
Saludos  |
|
|
|
|
|
09-20-2009, 09:58 AM
|
#6 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2009
Age: 41
Posts: 73
Rep Power: 21
|
Re: Need help in translating two sentences from english to spanish. Greatly appreciated
gracias, muy ilustrado.
tenès razòn. Last edited by Mario Verber : 09-20-2009 at 10:05 AM. |
|
|
|
|
09-20-2009, 02:06 PM
|
#7 |
|
New Member
Join Date: Sep 2009
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Re: Need help in translating two sentences from english to spanish. Greatly appreciated
Gracias todos por sus ayuda
|
|
|
|
|
09-21-2009, 01:06 PM
|
#8 |
|
New Member
Join Date: Sep 2009
Location: Buenos Aires
Age: 25
Posts: 1
Rep Power: 0
|
Re: Need help in translating two sentences from english to spanish. Greatly appreciated
No me preocupa nuestro primer encuentro con mis padres porque estoy seguro DE que les vas a caer bien.
Es una estructura que se usa + DE, al igual que por ejemplo "no tengo idea DE qué decirle" |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
