lili

i met a guy and the problem is that he doesnt speak english and my spanish is sooo bad so i need help with this sentence and one poem:

-You are my light in the dark, you are the beating in my heart


-What if I told you it was all meant to be
Would you believe me, would you agree
It's almost that feeling that we've met before
So tell me that you don't think I'm crazy
When I tell you love has come here and now
A moment like this
Some people wait a lifetime
For a moment like this
Some people search forever
For that one special kiss.
Ohh, I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime
For a moment like this
Everything changes, but beauty remains
Something so tender I can't explain
Well I may be dreaming but till I awake
Can we make this dream last forever
And I'll cherish all the love that we share

Sulizhen

Eres mi luz en la oscuridad, eres el latido de mi corazón.

lili

thanks.

what about the poem...can anyone translate it,please?

analaura

my try:
who´s next?

-What if I told you it was all meant to be
Would you believe me, would you agree
It's almost that feeling that we've met before
So tell me that you don't think I'm crazy
When I tell you love has come here and now

Y si te dijera que todo fue por algo (???)
Me creerías? Estarías de acuerdo?
Es casi esa sensación de que nos conocimos antes
Entonces, dime que no crees que estoy loco
Cuando te digo que el amor ha llegado
....

ladyargentina

"A moment like this
Some people wait a lifetime
For a moment like this
Some people search forever
For that one special kiss.
Ohh, I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime
For a moment like this
Everything changes, but beauty remains
Something so tender I can't explain..."

"Por un momento como este
Algunas personas esperan toda una vida
Por un momento como este
Algunos buscan por siempre
Ese beso especial.
Oh, no puedo creer que me este pasando a mi
Algunas personas esperan toda una vida
por un momento como este
Todo cambia, la belleza permanece
Esto es algo tan tierno que no puedo explicar..."

No me dedico a la traduccion literaria, espero que sirva de algo.
Falta la ultima parte...¿alguien mas?

Hope it helps!

__________________
"The limits of my language are the limits of my world"
English/Spanish Translator

GiselaDiazM

Well I may be dreaming but till I awake
Can we make this dream last forever
And I'll cherish all the love that we share

Puede ser que solo sea un sueño, pero hasta que despierte
podemos hacer que este sueño dure para siempre
y yo atesoraré todo el amor que compartimos.

madimamacita

I would do it this way:

Y si te dijera que todo fue destino
Me creerías? Estarías de acuerdo?
Casi presiento que nos hemos conocido antes
Entonces, dime que no crees que estoy loca (I think the OP is female, no)
Cuando te digo que el amor ha llegado