"Ahora somos los hazmerreires (or el hazmerreir?) del pueblo - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

perezandric · 09-13-2009, 06:26 AM

In a recent interpreter test, I got this tricky question. There were four multiple choice answers from which we would choose the correct sentence:

1) Somos los hazmerre�res del pueblo
2) Somos el hazmerre�r del pueblo
3) Somos los hazmerre�r del pueblo

Cual es la correcta? Gracias.

Sulizhen · 09-13-2009, 09:46 AM

Si tuviese que escoger, en espa�ol hablado me sonar�a mejor "somos el hazmerre�r". Sin embargo, "hazmerre�r" es una palabra que tiene plural, "hazmerre�res"... As� que supongo que la opci�n correcta ser�a la a).

Para m�s informaci�n http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsu...azmerre%C3%ADr

phrisma · 09-13-2009, 10:50 AM

According to the Real Academia Espanola
singular: hazmerre�r
plural: hazmerre�res

"Somos los hazmerre�res del pueblo" is a correct sentence

"Somos el hazmerre�r del pueblo" is a correct sentence as well

perezandric · 09-13-2009, 04:22 PM

Quote:

Originally Posted by Sulizhen

Si tuviese que escoger, en español hablado me sonaría mejor "somos el hazmerreír". Sin embargo, "hazmerreír" es una palabra que tiene plural, "hazmerreíres"... Así que supongo que la opción correcta sería la a).

Para más información http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsu...azmerre%C3%ADr

Muchas gracias a todos.

Bueno, esperemos que no sea como dices, porque yo escogi "somos el hazmerreir" en el examen, aunque no estaba ni estoy muy seguro. Ya veremos.

Lo que si me encuentro extrano es que una busqueda de google resulta en cero resultados para "somos los hazmerreires," mientras que hay muchos resultados tras la busqueda de "somos el hazmerreir." Por ejemplo, en este periodico de Galicia dice, " somos el hazmerreír de Vigo y de toda Galicia," y en el periodico El Mundo, se ve, "la «frustración crece entre los componentes de la Guardia Civil que son el hazmerreír por donde pasan ."

Sulizhen · 09-14-2009, 06:18 AM

A m� me suena mejor "somos el hazmerre�r" y supongo que es lo m�s extendido. Pero, ya se sabe, que algo est� muy extendido no significa, necesariamente, que sea lo correcto. Y no te f�es de los peri�dicos: ya s� que puede parecer absurdo, pero muchas veces los errores m�s comunes proceden de algunos medios de comunicaci�n (ahora mismo se me ocurre el caso del verbo "incautarse", que durante muchos a�os emplearon mal en much�simos titulares de peri�dicos).

En este caso, supongo que Phrisma tiene raz�n y ambas frases podr�an ser v�lidas: "nosotros (todos y cada uno) somos los hazmerre�res" y "nosotros (como comunidad) somos el hazmerre�r".

Mucha suerte

Julio Jaubert · 09-14-2009, 03:49 PM

"Somos" se puede entender como un grupo de personas que forman una unidad:

Somos el equipo ideal.
Somos su mejor opci�n.
Somos el hazmerre�r.

M�s explicaci�n:

Sujeto (t�cito): nosotros
Verbo: somos
Complemento: el hazmerre�r

No hay raz�n para que el complemento tenga que coincidir en g�nero y n�mero con el verbo.

"Corrimos la milla", NO "Corrimos las millas" (aunque es de suponer que cada uno corri� una milla, por lo que entre todos corrieron varias millas

).

perezandric · 09-14-2009, 08:26 PM

Quote:

Originally Posted by Julio Jaubert

"Somos" se puede entender como un grupo de personas que forman una unidad:

Somos el equipo ideal.
Somos su mejor opci�n.
Somos el hazmerre�r.

M�s explicaci�n:

Sujeto (t�cito): nosotros
Verbo: somos
Complemento: el hazmerre�r

No hay raz�n para que el complemento tenga que coincidir en g�nero y n�mero con el verbo.

"Corrimos la milla", NO "Corrimos las millas" (aunque es de suponer que cada uno corri� una milla, por lo que entre todos corrieron varias millas

).

Muy buena observacion.

mvictoria · 09-18-2009, 12:40 PM

s�, estoy de acuerdo con Julio, pero hay que ver si se refiere a un grupo de personas ("el hazmerreir") o a dos (o m�s) personas por separado, y por motivos diferentes ("los hazmerreires").

Mariam · 09-22-2009, 11:32 AM

La opci�n correcta es "Somos el hazmerre�r del pueblo"
MCA

Mario Verber · 09-22-2009, 12:53 PM

somos (como un conjunto) el hazmerreir del pueblo.

09-13-2009, 06:26 AM	#1
perezandric Registered User Join Date: Aug 2009 Location: Bronx, NY Posts: 18 Rep Power: 8	"Ahora somos los hazmerre�res (or el hazmerreir?) del pueblo In a recent interpreter test, I got this tricky question. There were four multiple choice answers from which we would choose the correct sentence: 1) Somos los hazmerre�res del pueblo 2) Somos el hazmerre�r del pueblo 3) Somos los hazmerre�r del pueblo Cual es la correcta? Gracias. Last edited by perezandric : 09-13-2009 at 06:51 AM. Reason: I forgot the accent on the � at first

09-13-2009, 09:46 AM	#2
Sulizhen New Member Join Date: Aug 2009 Location: Vigo, Spain Posts: 8 Rep Power: 6	Re: "Ahora somos los hazmerreires (or el hazmerreir?) del pueblo Si tuviese que escoger, en espa�ol hablado me sonar�a mejor "somos el hazmerre�r". Sin embargo, "hazmerre�r" es una palabra que tiene plural, "hazmerre�res"... As� que supongo que la opci�n correcta ser�a la a). Para m�s informaci�n http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsu...azmerre%C3%ADr

09-13-2009, 10:50 AM	#3
phrisma New Member Join Date: Dec 2008 Posts: 7 Rep Power: 187	Re: "Ahora somos los hazmerreires (or el hazmerreir?) del pueblo According to the Real Academia Espanola singular: hazmerre�r plural: hazmerre�res "Somos los hazmerre�res del pueblo" is a correct sentence "Somos el hazmerre�r del pueblo" is a correct sentence as well

09-14-2009, 06:18 AM	#5
Sulizhen New Member Join Date: Aug 2009 Location: Vigo, Spain Posts: 8 Rep Power: 6	Re: "Ahora somos los hazmerreires (or el hazmerreir?) del pueblo A m� me suena mejor "somos el hazmerre�r" y supongo que es lo m�s extendido. Pero, ya se sabe, que algo est� muy extendido no significa, necesariamente, que sea lo correcto. Y no te f�es de los peri�dicos: ya s� que puede parecer absurdo, pero muchas veces los errores m�s comunes proceden de algunos medios de comunicaci�n (ahora mismo se me ocurre el caso del verbo "incautarse", que durante muchos a�os emplearon mal en much�simos titulares de peri�dicos). En este caso, supongo que Phrisma tiene raz�n y ambas frases podr�an ser v�lidas: "nosotros (todos y cada uno) somos los hazmerre�res" y "nosotros (como comunidad) somos el hazmerre�r". Mucha suerte

09-14-2009, 03:49 PM	#6
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 41 Posts: 261 Rep Power: 1032	Re: "Ahora somos los hazmerreires (or el hazmerreir?) del pueblo "Somos" se puede entender como un grupo de personas que forman una unidad: Somos el equipo ideal. Somos su mejor opci�n. Somos el hazmerre�r. M�s explicaci�n: Sujeto (t�cito): nosotros Verbo: somos Complemento: el hazmerre�r No hay raz�n para que el complemento tenga que coincidir en g�nero y n�mero con el verbo. "Corrimos la milla", NO "Corrimos las millas" (aunque es de suponer que cada uno corri� una milla, por lo que entre todos corrieron varias millas ). __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

09-18-2009, 12:40 PM	#8
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 572 Rep Power: 223	Re: "Ahora somos los hazmerreires (or el hazmerreir?) del pueblo s�, estoy de acuerdo con Julio, pero hay que ver si se refiere a un grupo de personas ("el hazmerreir") o a dos (o m�s) personas por separado, y por motivos diferentes ("los hazmerreires").

09-22-2009, 11:32 AM	#9
Mariam New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 3 Rep Power: 0	Re: "Ahora somos los hazmerreires (or el hazmerreir?) del pueblo La opci�n correcta es "Somos el hazmerre�r del pueblo" MCA

09-22-2009, 12:53 PM	#10
Mario Verber Forum User Join Date: Jun 2009 Age: 41 Posts: 73 Rep Power: 21	Re: "Ahora somos los hazmerreires (or el hazmerreir?) del pueblo somos (como un conjunto) el hazmerreir del pueblo.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search