 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
12-20-2006, 08:30 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Translatin for Tablet PC and stylus?
Can someone help me translate this? Thanks!
|
|
|
|
12-21-2006, 12:03 PM
|
#2 | |
|
Administrator
Join Date: Mar 2001
Posts: 340
Rep Power: 100
 |
Translating for Tablet PC and stylus
Quote:
Tablet PC son las laptops que tienen pantalla sensible al tacto y el Stylus es el lapicito para escribir ahi.
__________________
IUS |
|
|
|
|
|
12-28-2006, 01:24 PM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Nov 2006
Location: Viña del Mar, Chile
Posts: 37
Rep Power: 56
|
En el Diccionario de Informática e Internet de Microsoft, (McGraw Hill) stylus es traducido como lápiz óptico y tablet como tableta y se refiere a un dispositivo o tablero plástico plano y rectangular utilizado para introducir información, equipado con un disco o bolígrafo o estilete sensible (e.g. lápiz óptico) que informa sobre la posición del disco o estilete al computador que traduce esos datos en una posición del cursor en la pantalla. También se le llama tableta digitalizadora.
Espero que te sirva. Felices fiestas Eulalia |
|
|
|
|
12-28-2006, 09:29 PM
|
#4 | |
|
Administrator
Join Date: Mar 2001
Posts: 340
Rep Power: 100
|
lápiz óptico para tablet pc?
Quote:
Definitivamente mucho mejor respuesta que la mia!!! Aunque tableta digitalizadora suena feo... y yo lo traduciria lápiz óptico para tablet pc . Es como marketing y mercadeo, prefiero marketing... ya se discutio este ejemplo en otro thread: http://www.english-spanish-translato...-mercadeo.html
__________________
IUS |
|
|
|
|
|
12-29-2006, 04:57 AM
|
#5 |
|
Forum User
Join Date: Nov 2006
Location: Viña del Mar, Chile
Posts: 37
Rep Power: 56
|
En realidad suena mucho mejor. Gracias y muy Feliz Año Nuevo
Eulalia |
|
|
|
|
12-29-2006, 05:14 AM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 574
Rep Power: 225
|
También creo que Lápiz óptico para tablet PC es más apropiado.
 ¡Feliz año! |
|
|
|
|
12-29-2006, 10:00 AM
|
#7 |
|
Forum User
Join Date: Nov 2006
Location: Viña del Mar, Chile
Posts: 37
Rep Power: 56
|
¿Qué te parece tableta para PC?
Eulalia |
|
|
|
|
01-03-2007, 08:50 PM
|
#8 | |
|
Administrator
Join Date: Mar 2001
Posts: 340
Rep Power: 100
|
Tableta para PC
Quote:
__________________
IUS |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
