security tag - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

dungon · 08-30-2009, 07:20 AM

Hi!

Does someone know the correct translation for 'secutiry tag'? The type that they use in shops?

I am trying to say that we need the receipt to go back to the store to get the security tag removed because it was left on by mistake.

Thanks in advance!

GiselaDiazM · 08-30-2009, 10:32 AM

no creo que en espa�ol ese Security Tag tenga un nombre preciso; me imagino que debe ser algo asi como: dispositivo de seguridad

hugocar · 08-30-2009, 10:45 AM

Creo que se trata de una banda antirrobo.

penningdcp · 08-30-2009, 06:16 PM

Si, y la banda toca como una orquesta si intenta salir sin pagar! ;-}

michelleba · 08-31-2009, 05:48 AM

According to the English-Spanish Dictionary of Granada University in Spain, the translation of the word is banda antirrobo. Still, it sounds funny to me. I don't know if this applies to all Latin America, but I know it as sensores. It's very possible that the root of the word comes from the company that makes the tags, Sensormatic.

GiselaDiazM · 08-31-2009, 08:24 AM

Estoy de acuerdo con Michelleba. Prefiero dispositivo o sensor... banda me suena m�s a gente tocando m�sica, tal como lo dijo penningdcp, o a una banda de goma, cinta o similar sujetando el objeto a su alrededor. Esos sensores/dispositivos de seguridad rara vez son una banda, por lo general son una etiqueta met�lica cuadrada en los libros, un broche pl�stico en la ropa, etc.

08-30-2009, 07:20 AM	#1
dungon New Member Join Date: Dec 2006 Posts: 4 Rep Power: 0	security tag Hi! Does someone know the correct translation for 'secutiry tag'? The type that they use in shops? I am trying to say that we need the receipt to go back to the store to get the security tag removed because it was left on by mistake. Thanks in advance!

08-30-2009, 10:32 AM	#2
GiselaDiazM Forum User Join Date: Aug 2008 Location: Caracas Age: 55 Posts: 32 Rep Power: 24	Re: security tag no creo que en espa�ol ese Security Tag tenga un nombre preciso; me imagino que debe ser algo asi como: dispositivo de seguridad

08-30-2009, 10:45 AM	#3
hugocar Contributing User Join Date: Sep 2007 Location: Caracas Posts: 137 Rep Power: 281	Re: security tag Creo que se trata de una banda antirrobo.

08-30-2009, 06:16 PM	#4
penningdcp Forum User Join Date: Apr 2008 Posts: 82 Rep Power: 38	Re: security tag Si, y la banda toca como una orquesta si intenta salir sin pagar! ;-}

08-31-2009, 05:48 AM	#5
michelleba Forum User Join Date: Jul 2009 Posts: 98 Rep Power: 358	Re: security tag According to the English-Spanish Dictionary of Granada University in Spain, the translation of the word is banda antirrobo. Still, it sounds funny to me. I don't know if this applies to all Latin America, but I know it as sensores. It's very possible that the root of the word comes from the company that makes the tags, Sensormatic. Last edited by michelleba : 08-31-2009 at 06:06 AM.

08-31-2009, 08:24 AM	#6
GiselaDiazM Forum User Join Date: Aug 2008 Location: Caracas Age: 55 Posts: 32 Rep Power: 24	Re: security tag Estoy de acuerdo con Michelleba. Prefiero dispositivo o sensor... banda me suena m�s a gente tocando m�sica, tal como lo dijo penningdcp, o a una banda de goma, cinta o similar sujetando el objeto a su alrededor. Esos sensores/dispositivos de seguridad rara vez son una banda, por lo general son una etiqueta met�lica cuadrada en los libros, un broche pl�stico en la ropa, etc.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search