Traduccion de un t�tulo - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

_novo_ · 08-25-2009, 04:32 AM

Hola a todos,

Estoy escribiendo un cuento infantil, que quiero traducir al ingl�s cuando tenga terminado (a�n estoy comenzando). El caso es que me ha surgido una duda importante en cuanto al t�tulo se refiere: no s� qu� palabra o palabras inglesas podr�an ser m�s apropiadas para su traducci�n. En castellano el t�tulo ser�a algo as�: ZOO-GUARDERIA o tambi�n ZOO-ESCUELA, ya que los cuentos tienen lugar en la zona infantil de un zool�gico.

Hab�a pensado en traducirlo al ingl�s como BABYZOO SCHOOL, BABIES' ZOO, NURSERY ZOO. �Vosotros qu� me recomend�is? �Qu� t�tulo puedo ponerle en ingl�s, que sea corto y f�cil de pronunciar para los ni�os?

Gracias.

hermit · 08-25-2009, 05:57 AM

hi novo,

would "Zoo Babies" work for you?

hermit

ed_freire · 08-25-2009, 03:43 PM

Mis tres sugerencias, si es que te comprendí bien y la escuela es para niños--no para los animales del zoológico--y la escuela está ubicada próxima al zoológico, son éstas:

"Zoo Guardería" = "Nursery School at the zoo" OR "Nursery School near the zoo" OR "Nursery School by the zoo."

Escoje la que mejor corresponda al contexto del cuento.

El término "Kindergarten" es el correcto si los niños cursan el primer año de enseñanza obligatoria

_novo_ · 08-26-2009, 02:43 AM

Muchas gracias hermit y ed_freire por vuestras respuestas. Las tendr� muy en cuenta. Las tendr� muy en consideraci�n.

Si alguien m�s quiere darme alguna sugerencia, ser� bien recibida.

Muchas gracias.

mariaklec · 08-26-2009, 07:41 AM

Lots of zoos have a part called the "children's zoo" where children can pet and feed different animals, often baby animals.

La zona infantil de un zool�gico se llama "children's zoo."

PIM · 08-26-2009, 10:57 AM

I hope this help you!

A petting zoo (often called, and/or part of, a "children's zoo") features a combination of domestic animals and some wild species that are docile enough to touch and feed. In addition to independent petting zoos, also called children's farms, many general zoos contain a petting zoo. Some petting zoos are also mobile and will travel to a home for a children's party or event. Many areas have a qualified mobile petting zoo.

mariaklec · 08-26-2009, 02:26 PM

Yes, petting zoo! I knew there was another name for this, but I couldn't think of it .

_novo_ · 09-01-2009, 02:08 AM

Gracias mariaklec, thanks PIM.

Vuestras sugerencias me parecen muy interesantes y me seran de gran utilidad.

Saludos.

_novo_ · 09-09-2009, 02:10 PM

Tengo otra duda que me gustar�a comentaros, a ver si me pod�is echar una mano. La protagonista del relato que estoy escribiendo es una ni�a de 5 a�os, muy dulce y que siempre viste un vestido rosa. He probado con varios nombres, pero no encuentro uno que me convenza plenamente. �Pod�is sugerirme alg�n nombre para ella, que sea corto y f�cil de pronunciar principalmente en ingl�s?

Muchas gracias.

Jenchispas · 09-11-2009, 01:21 PM

I'd give her the name Candy, Candi, or Kandi.

08-25-2009, 04:32 AM	#1
_novo_ New Member Join Date: Aug 2009 Age: 37 Posts: 5 Rep Power: 6	Traduccion de un t�tulo Hola a todos, Estoy escribiendo un cuento infantil, que quiero traducir al ingl�s cuando tenga terminado (a�n estoy comenzando). El caso es que me ha surgido una duda importante en cuanto al t�tulo se refiere: no s� qu� palabra o palabras inglesas podr�an ser m�s apropiadas para su traducci�n. En castellano el t�tulo ser�a algo as�: ZOO-GUARDERIA o tambi�n ZOO-ESCUELA, ya que los cuentos tienen lugar en la zona infantil de un zool�gico. Hab�a pensado en traducirlo al ingl�s como BABYZOO SCHOOL, BABIES' ZOO, NURSERY ZOO. �Vosotros qu� me recomend�is? �Qu� t�tulo puedo ponerle en ingl�s, que sea corto y f�cil de pronunciar para los ni�os? Gracias.

08-25-2009, 05:57 AM	#2
hermit Forum User Join Date: May 2009 Location: scotsburn, nova scotia Posts: 89 Rep Power: 34	Re: Traduccion de un t�tulo hi novo, would "Zoo Babies" work for you? hermit

08-25-2009, 03:43 PM	#3
ed_freire Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: Victoria, BC Age: 56 Posts: 181 Rep Power: 223	Re: Traduccion de un t�tulo Mis tres sugerencias, si es que te comprendí bien y la escuela es para niños--no para los animales del zoológico--y la escuela está ubicada próxima al zoológico, son éstas: "Zoo Guardería" = "Nursery School at the zoo" OR "Nursery School near the zoo" OR "Nursery School by the zoo." Escoje la que mejor corresponda al contexto del cuento. El término "Kindergarten" es el correcto si los niños cursan el primer año de enseñanza obligatoria Last edited by ed_freire : 08-25-2009 at 03:51 PM.

08-26-2009, 02:43 AM	#4
_novo_ New Member Join Date: Aug 2009 Age: 37 Posts: 5 Rep Power: 6	Re: Traduccion de un t�tulo Muchas gracias hermit y ed_freire por vuestras respuestas. Las tendr� muy en cuenta. Las tendr� muy en consideraci�n. Si alguien m�s quiere darme alguna sugerencia, ser� bien recibida. Muchas gracias.

08-26-2009, 07:41 AM	#5
mariaklec Senior Member Join Date: Jan 2009 Location: Bay Area, California, United States Posts: 239 Rep Power: 678	Re: Traduccion de un t�tulo Lots of zoos have a part called the "children's zoo" where children can pet and feed different animals, often baby animals. La zona infantil de un zool�gico se llama "children's zoo."

08-26-2009, 10:57 AM	#6
PIM Forum User Join Date: Apr 2009 Age: 28 Posts: 52 Rep Power: 20	Re: Traduccion de un t�tulo I hope this help you! A petting zoo (often called, and/or part of, a "children's zoo") features a combination of domestic animals and some wild species that are docile enough to touch and feed. In addition to independent petting zoos, also called children's farms, many general zoos contain a petting zoo. Some petting zoos are also mobile and will travel to a home for a children's party or event. Many areas have a qualified mobile petting zoo.

08-26-2009, 02:26 PM	#7
mariaklec Senior Member Join Date: Jan 2009 Location: Bay Area, California, United States Posts: 239 Rep Power: 678	Re: Traduccion de un t�tulo Yes, petting zoo! I knew there was another name for this, but I couldn't think of it .

09-01-2009, 02:08 AM	#8
_novo_ New Member Join Date: Aug 2009 Age: 37 Posts: 5 Rep Power: 6	Re: Traduccion de un t�tulo Gracias mariaklec, thanks PIM. Vuestras sugerencias me parecen muy interesantes y me seran de gran utilidad. Saludos.

09-09-2009, 02:10 PM	#9
_novo_ New Member Join Date: Aug 2009 Age: 37 Posts: 5 Rep Power: 6	Re: Traduccion de un t�tulo Tengo otra duda que me gustar�a comentaros, a ver si me pod�is echar una mano. La protagonista del relato que estoy escribiendo es una ni�a de 5 a�os, muy dulce y que siempre viste un vestido rosa. He probado con varios nombres, pero no encuentro uno que me convenza plenamente. �Pod�is sugerirme alg�n nombre para ella, que sea corto y f�cil de pronunciar principalmente en ingl�s? Muchas gracias.

09-11-2009, 01:21 PM	#10
Jenchispas New Member Join Date: Sep 2009 Posts: 1 Rep Power: 0	Re: Traduccion de un t�tulo I'd give her the name Candy, Candi, or Kandi.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search