+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 16 of 16

Thread: Traduccion de un título

 
  1. #11
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1831

    Default Re: Traduccion de un título

    what about Rosie? a rose can be pink!!!
    Coral: a coral can be deep pink!!

    I found this. I really like it although it may not be suitable for a children's book:
    Linnea ... the name of a small pink mountain flower that was named after the Swedish botanist Carl Linnaeus ...

    Cherry, Gypsy?
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  2. #12
    Contributing User
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    110
    Rep Power
    468

    Default Re: Traduccion de un título

    I'd recommend something more traditional and classic, like Rose. Whatever you choose please no food or candy names, it sounds degrading to women in general. Something with meaning behind it would send a more positive message to little girls who are in the stages of developing a self image.
    Last edited by michelleba; 09-11-2009 at 06:01 PM.

  3. #13
    New Member
    Join Date
    Aug 2009
    Age
    46
    Posts
    5
    Rep Power
    114

    Default Re: Traduccion de un título

    Gracias a todos/as por vuestras sugerencias. Las tendré muy en cuenta.

    Saludos.

  4. #14
    Registered User
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    14
    Rep Power
    115

    Default Re: Traduccion de un título

    Hay una cantante llamada Pink, tal vez little Pink te sirva. Pinky? Maybe not.

  5. #15
    New Member
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Puebla, Mexico
    Age
    59
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Traduccion de un título

    Ésta viene de una clase de traducción en Puebla México. Tenemos las siguientes opciones:

    Zoo School

    Kiddie Zoo

    Zool
    Petting school

    Funny Two-Legged Animals at the School

    Zoo stories.

    Don´t Feed the kids

  6. #16
    Registered User
    Join Date
    Sep 2009
    Age
    35
    Posts
    12
    Rep Power
    114

    Default Re: Traduccion de un título

    KinderZoo
    Nursery Zoo
    In the Zoo Nursery

    And the little girl could be Rosa

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Necesito ayuda con un Título de registro de marca
    By daphnajf in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-25-2016, 03:05 PM
  2. ¿Cómo traducirían este título?
    By Eider Bosch in forum Spanish to English Marketing Translation
    Replies: 7
    Last Post: 09-24-2010, 02:40 PM
  3. titulo de registro de marca
    By Rosy in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 5
    Last Post: 05-20-2010, 12:16 PM
  4. Título Universitario (Diploma)
    By mrei in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 14
    Last Post: 09-01-2009, 05:46 PM
  5. Field support como título de un cargo en una empresa
    By CeciF in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-18-2006, 11:52 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •