please help my love life!!!!!

[dungon]

Hi guys

I am new here and would really appreciate help with my little problem....I am in love with a Peruian man at work and speak absolutely no spanish at all (I am english). He speaks a little english but not much..but somehow it works!!

All was going well until the other day when he misunderstood me and thought I was laughing at him with my friend because his english is bad. Which I certainly was not!!!

I cant get him to understand what we were really laughing about and my heart is breaking!! He has bought an English language CD to try and learn english to speak to me and I think it is sooo sweet so i need to let him know....sorrry for rambling but PLEASE help me....i will send you an invite to the wedding!!

I really want to tell him something like this..............

I really love you and would never laugh at you. I love the fact you are trying to learn english for me and I want to try to learn spannish too. I want you to know what we were laughing about.....it was because I got hyperactive from drinking coca cola at lunch and started being really annoying and loud and when you were talking so much to me and B in the afternoon B said maybe you had been drinking coca cola too and that is why you had so much energy. And that everyone was a little hyperactive! I hope me and you will be able to go out again before I leave because I am going to miss you so much!!

Thanks to any one who can try and save my love life!!!

[psyduck182]

I really love you and would never laugh at you. I love the fact you are trying to learn english for me and I want to try to learn spannish too. I want you to know what we were laughing about.....it was because I got hyperactive from drinking coca cola at lunch and started being really annoying and loud and when you were talking so much to me and B in the afternoon B said maybe you had been drinking coca cola too and that is why you had so much energy. And that everyone was a little hyperactive! I hope me and you will be able to go out again before I leave because I am going to miss you so much!!

Te amo muchísimo de verdad y sería incapaz de reirme de vos. Admiro muchísimo tu interes por el idioma Inglés y que sólo lo haces por mí. Yo también quisiera aprender español. Te cuento de que nos reíamos: la verdad es que la Coca-Cola que tomé en el almuerzo me puso hiperkinética... tanto que me volví una verdadera molestia... Después, vos me hablabas demasiado y B dijo "creo que él también ha tomado mucha Coca Cola" porque la verdad es que está lleno de energía también. ¡Todos estábamos un poco hiperkinéticos a decir verdad! ¡Ojalá podamos volver a salir antes de que yo me marche porque voy a extrañarte muchísimo!

To Tell you the truth, this is kinda odd and the translation is not that good... but I really think he'll understand you

I hope it helps! let me know!!

[dungon]

Thank you sooo much !!!!!!!!!

All is well and I am happy again!

Thanks for your reply and your time!!