"Branch Office" - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

jamesmk · 08-17-2009, 10:24 AM

Como dirian ustedes la frasita "Branch Office", que refiere a cualquier planta, oficina, o edificio que pertinece a una compania, pero no es el establecimiento primario?

diegonel · 08-17-2009, 10:35 AM

sede o sucursal

natalia.franco · 08-17-2009, 01:57 PM

Si, sucursal ser�a la mejor opci�n.

perezandric · 08-29-2009, 05:53 PM

Quote:

Originally Posted by diegonel

sede o sucursal

Creo que tu sugerencia de "sucursal" seria preferible sobre "sede." Tengo etendido que "sede" es la oficina principal. Por ejemplo: Microsoft, con sede en el estado de Washington, tiene sucursales en todo el pais.

michelleba · 08-31-2009, 05:33 AM

De acuerdo a la RAE, la palabra que buscas es sucursa. Las definiciones de ambas palabras son las siguientes:

sede.
Lugar donde tiene su domicilio una entidad económica, literaria, deportiva, etc.

sucursal.
Dicho de un establecimiento: Que, situado en distinto lugar que la central de la cual depende, desempeña las mismas funciones que esta.

andreap · 08-31-2009, 07:47 AM

Creo que perezandric lo sintetiz� de la mejor manera. Entonces, s�lo "sucursal" deber�as usar aqu�.

08-17-2009, 10:24 AM	#1
jamesmk New Member Join Date: Jun 2009 Posts: 6 Rep Power: 9	"Branch Office" Como dirian ustedes la frasita "Branch Office", que refiere a cualquier planta, oficina, o edificio que pertinece a una compania, pero no es el establecimiento primario?

08-17-2009, 10:35 AM	#2
diegonel Senior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 341 Rep Power: 255	Re: "Branch Office" sede o sucursal

08-17-2009, 01:57 PM	#3
natalia.franco Registered User Join Date: Aug 2009 Location: C�rdoba, Argentina Age: 23 Posts: 10 Rep Power: 8	Re: "Branch Office" Si, sucursal ser�a la mejor opci�n. __________________ Nati

08-31-2009, 05:33 AM	#5
michelleba Forum User Join Date: Jul 2009 Posts: 98 Rep Power: 358	Re: "Branch Office" De acuerdo a la RAE, la palabra que buscas es sucursa. Las definiciones de ambas palabras son las siguientes: sede. Lugar donde tiene su domicilio una entidad económica, literaria, deportiva, etc. sucursal. Dicho de un establecimiento: Que, situado en distinto lugar que la central de la cual depende, desempeña las mismas funciones que esta.

08-31-2009, 07:47 AM	#6
andreap Senior Member Join Date: May 2008 Posts: 321 Rep Power: 87	Re: "Branch Office" Creo que perezandric lo sintetiz� de la mejor manera. Entonces, s�lo "sucursal" deber�as usar aqu�.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search