How to become an active Translator? Help! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

psyduck182 · 12-13-2006, 05:27 PM

Hello Everyone!

I'm from Argentina and I have just received my degree as a Sworn Translator of English. I'm truly happy I did since I'm deeply in love with this career and I really want it to be my life-time occupation.

Now, the problem is that in the past 10 months I've been sending CVS all across the Internet and have not received too many positive answers.

Is there an easier way to get a job as a translator besides mailing? I think that this place may be crowded with young and not so-young translators working actively... I hope you can give me some advice that would help me...

Greetings to all!

nadiabond · 12-17-2006, 05:00 PM

Creo que ten�s que empezar por averiguar si la universidad en la que estudiaste tiene alguna bolsa de graduados. As� consegu� mi primer trabajo estable en traducci�n.
Tambi�n hay p�ginas interesantes como **** (www.****.com) y http://www.translatorscafe.com/Cafe/default.asp. Esta �ltima no la conozco mucho pero vi que tiene ofertas laborales y lo que m�s me interes� fueron algunos art�culos donde te explican c�mo empezar y te dan buenos consejos, uno de ellos es decirle a todos - absolutamente todos - tus conocidos que sos traductor y que te avisen cuando ellos o alguno de sus conocidos necesiten alguna traducci�n.

Suerte!

Julio Jaubert · 12-17-2006, 05:59 PM

Puedes darte de alta en directorios para traductores v�a Internet. S�lo tienes que buscar en Google "translators directory" "directorio para traductores", "directory of translators", etc. y se muestran muchas opciones... An�tate en todos: �Todos son gratuitos! Tienen formatos para publicar tu perfil y puedes usarlo al principio como una opci�n econ�mica de sitio web personal.
Depende del sitio, te permiten ciertos derechos por ser miembro, pero por l�gica, los derechos aumentan si pagas la membres�a, esto se traduce en mejores oportunidades de conseguir trabajo.

Tambi�n ayuda mucho si formas parte de una asociaci�n de traductores.

No s� en la Argentina, pero en M�xico, si eres traductor jurado (perito traductor), se publican tus datos en el tribunal correspondiente.

psyduck182 · 12-17-2006, 07:43 PM

��Muchas gracias por el mensajito Nadia!!!!

Me alegra que alguien de Argentina me haya contestado porque una de las primeras intenciones mias al integrarme a este grupo es conocer gente que est� en la misma situaci�n que yo y sobre todo en Argentina.

Espero que te est� yendo muy bien con la traducci�n y yo te har� caso y voy a empezar a darme a conocer por todos lados.

�Saludos!

psyduck182 · 12-17-2006, 07:45 PM

�Hola Julio!

En nuestro pa�s cuando te recibes de Traductor P�blico deb�s obtener la matr�cula de tal en el Colegio de Traductores P�blicos de la Ciudad de Buenos Aires. Ellos te publican en una lista de todos los traductores, pero no es muy efectiva porque figuramos TOOOODOS.

Gracias por tu consejo, ya me estoy poniendo en b�squeda de todos los directorios de traductores.

Saludos.

Veronica · 12-27-2006, 07:43 AM

Hello psyduck182! Congratulations on your new degree!

And welcome to the business!

This subject has already been discussed in another thread, you might find interesting posts in it.

Thread

Good luck and happy 2007!

12-13-2006, 05:27 PM	#1
psyduck182 Forum User Join Date: Dec 2006 Age: 25 Posts: 25 Rep Power: 37	How to become an active Translator? Help! Hello Everyone! I'm from Argentina and I have just received my degree as a Sworn Translator of English. I'm truly happy I did since I'm deeply in love with this career and I really want it to be my life-time occupation. Now, the problem is that in the past 10 months I've been sending CVS all across the Internet and have not received too many positive answers. Is there an easier way to get a job as a translator besides mailing? I think that this place may be crowded with young and not so-young translators working actively... I hope you can give me some advice that would help me... Greetings to all! __________________ "Civilization is a Conspiracy to Disguise the Mutilation of Nature"

12-17-2006, 05:00 PM	#2
nadiabond New Member Join Date: Dec 2006 Location: Buenos Aires Age: 25 Posts: 9 Rep Power: 28	Segu� mandando tu CV!! Creo que ten�s que empezar por averiguar si la universidad en la que estudiaste tiene alguna bolsa de graduados. As� consegu� mi primer trabajo estable en traducci�n. Tambi�n hay p�ginas interesantes como ** (www..com) y http://www.translatorscafe.com/Cafe/default.asp. Esta �ltima no la conozco mucho pero vi que tiene ofertas laborales y lo que m�s me interes� fueron algunos art�culos donde te explican c�mo empezar y te dan buenos consejos, uno de ellos es decirle a todos - absolutamente todos** - tus conocidos que sos traductor y que te avisen cuando ellos o alguno de sus conocidos necesiten alguna traducci�n. Suerte!

12-17-2006, 05:59 PM	#3
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 40 Posts: 224 Rep Power: 621	Puedes darte de alta en directorios para traductores v�a Internet. S�lo tienes que buscar en Google "translators directory" "directorio para traductores", "directory of translators", etc. y se muestran muchas opciones... An�tate en todos: �Todos son gratuitos! Tienen formatos para publicar tu perfil y puedes usarlo al principio como una opci�n econ�mica de sitio web personal. Depende del sitio, te permiten ciertos derechos por ser miembro, pero por l�gica, los derechos aumentan si pagas la membres�a, esto se traduce en mejores oportunidades de conseguir trabajo. Tambi�n ayuda mucho si formas parte de una asociaci�n de traductores. No s� en la Argentina, pero en M�xico, si eres traductor jurado (perito traductor), se publican tus datos en el tribunal correspondiente. __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

12-17-2006, 07:43 PM	#4
psyduck182 Forum User Join Date: Dec 2006 Age: 25 Posts: 25 Rep Power: 37	��Muchas gracias por el mensajito Nadia!!!! Me alegra que alguien de Argentina me haya contestado porque una de las primeras intenciones mias al integrarme a este grupo es conocer gente que est� en la misma situaci�n que yo y sobre todo en Argentina. Espero que te est� yendo muy bien con la traducci�n y yo te har� caso y voy a empezar a darme a conocer por todos lados. �Saludos! __________________ "Civilization is a Conspiracy to Disguise the Mutilation of Nature"

12-17-2006, 07:45 PM	#5
psyduck182 Forum User Join Date: Dec 2006 Age: 25 Posts: 25 Rep Power: 37	�Hola Julio! En nuestro pa�s cuando te recibes de Traductor P�blico deb�s obtener la matr�cula de tal en el Colegio de Traductores P�blicos de la Ciudad de Buenos Aires. Ellos te publican en una lista de todos los traductores, pero no es muy efectiva porque figuramos TOOOODOS. Gracias por tu consejo, ya me estoy poniendo en b�squeda de todos los directorios de traductores. Saludos. __________________ "Civilization is a Conspiracy to Disguise the Mutilation of Nature"

12-27-2006, 07:43 AM	#6
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 631 Rep Power: 247	Old thread Hello psyduck182! Congratulations on your new degree! And welcome to the business! This subject has already been discussed in another thread, you might find interesting posts in it. Thread Good luck and happy 2007! __________________ mmm...jam�n.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search