vicedecano - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

diegonel · 08-16-2009, 09:18 AM

HI GUYS,
IS IS OK TO SAY VICEDEAN for vicedecano? I mean the vicedean of a university.

Thanks all.

Sweetblue · 08-16-2009, 10:14 AM

I think it is ok to say "Vice-Dean"

diegonel · 08-16-2009, 10:52 AM

Sweetblue

Your mother tongue might be English, so you�d like to help me with this short translation I made, just have a look at it and tell me whether it sound English, if you aren't a navite, you can help me anyway. Thanks a lot:

1) a bad realtionship with the boss usually weighs more heavely than economic reasons.

2) If the employees fall out with his boss, so does he with the company.

Angelo · 08-16-2009, 11:54 AM

I think that is most commonly used: "dean" to say "decano" and "deputy" for "vice",so i would choose "the deputy dean"

diegonel · 08-16-2009, 11:59 AM

good point Angelo

penningdcp · 08-16-2009, 03:28 PM

Vice Dean without the hyphen is common practice.
http://www.hr.duke.edu/jobs/descr_ca...ct.php?ID=2096

Dennis in Indiana

diegonel · 08-16-2009, 04:46 PM

penningdcp vbmenu_register("postmenu_34600", true);

GRACIAS, THANK YOU !!!

penningdcp · 08-16-2009, 06:56 PM

No hay de que.

08-16-2009, 09:18 AM	#1
diegonel Senior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 341 Rep Power: 255	vicedecano HI GUYS, IS IS OK TO SAY VICEDEAN for vicedecano? I mean the vicedean of a university. Thanks all.

08-16-2009, 10:14 AM	#2
Sweetblue New Member Join Date: Jun 2009 Posts: 3 Rep Power: 0	Re: vicedecano I think it is ok to say "Vice-Dean"

08-16-2009, 10:52 AM	#3
diegonel Senior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 341 Rep Power: 255	Re: vicedecano Sweetblue Your mother tongue might be English, so you�d like to help me with this short translation I made, just have a look at it and tell me whether it sound English, if you aren't a navite, you can help me anyway. Thanks a lot: 1) a bad realtionship with the boss usually weighs more heavely than economic reasons. 2) If the employees fall out with his boss, so does he with the company.

08-16-2009, 11:54 AM	#4
Angelo Registered User Join Date: Jul 2009 Location: C�doba, Argentina Age: 24 Posts: 17 Rep Power: 9	Re: vicedecano I think that is most commonly used: "dean" to say "decano" and "deputy" for "vice",so i would choose "the deputy dean" Last edited by Angelo : 08-16-2009 at 11:58 AM.

08-16-2009, 11:59 AM	#5
diegonel Senior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 341 Rep Power: 255	Re: vicedecano good point Angelo

08-16-2009, 03:28 PM	#6
penningdcp Forum User Join Date: Apr 2008 Posts: 82 Rep Power: 38	Re: vicedecano Vice Dean without the hyphen is common practice. http://www.hr.duke.edu/jobs/descr_ca...ct.php?ID=2096 Dennis in Indiana

08-16-2009, 04:46 PM	#7
diegonel Senior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 341 Rep Power: 255	Re: vicedecano penningdcp vbmenu_register("postmenu_34600", true); GRACIAS, THANK YOU !!!

08-16-2009, 06:56 PM	#8
penningdcp Forum User Join Date: Apr 2008 Posts: 82 Rep Power: 38	Re: vicedecano No hay de que.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search