No le encuentro el sentido - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Yejezquel · 08-13-2009, 02:00 PM

Saludos,

Alguien por favor me puede ayudar a traducir este p�rrafo, la parte que no comprendo como traducir es lo que marque en letra negrita.

[Editor�s Note-And may I add the 12 GATES of the heavenly New Jerusalem are named; so Yahweh would never allow anything abominable to defile the New Jerusalem. He must have thus approved of the plural marriages and concubines!]

No s� si "And may I add" pueda significar "quisiera a�adir" "quisiera agregar" "pudiera agregar/a�adir" o algo m�s.

Y, no le encuentro sentido cuando dice "the 12 gates of the heavenly New Jerusalem ARE NAMED;......"

Les ruego que me den una mano para traducir este p�rrafo.

Gracias y saludos

ed_freire · 08-13-2009, 02:22 PM

Nota del Editor---Y me gustar�a a�adir que las doce puertas de la Nueva Jerusal�n celestial tienen cada una su nombre y que Jehov� nunca permitir�a que nada abominable profanase la Nueva Jerusal�n. �As� pues �l debi� sancionar la poligamia y el concubinato!

moshe · 08-13-2009, 03:57 PM

Nota del Editor: Puedo añadir que las doce puertas de La Nueva Jerusalen celestial son nombradas, asi que Yahweh nunca permitiria que algo abominable profane la Nueva Jerusalen. Por lo tanto el tuvo que haber sancionado la poligamia y el concubinato.

hope this helps

Lucrecia · 08-13-2009, 06:24 PM

En mi opinion, parece confuso porq presenta una Relative clause sin THAT.., seria And may I add THAT the 12 gates...

Yejezquel · 08-15-2009, 08:20 PM

Muchas gracias a todos. Me ayudaron mucho mucho.

Gracias de nuevo y saludos.

08-13-2009, 02:00 PM	#1
Yejezquel New Member Join Date: Aug 2009 Posts: 6 Rep Power: 7	No le encuentro el sentido Saludos, Alguien por favor me puede ayudar a traducir este p�rrafo, la parte que no comprendo como traducir es lo que marque en letra negrita. [Editor�s Note-And may I add the 12 GATES of the heavenly New Jerusalem are named; so Yahweh would never allow anything abominable to defile the New Jerusalem. He must have thus approved of the plural marriages and concubines!] No s� si "And may I add" pueda significar "quisiera a�adir" "quisiera agregar" "pudiera agregar/a�adir" o algo m�s. Y, no le encuentro sentido cuando dice "the 12 gates of the heavenly New Jerusalem ARE NAMED;......" Les ruego que me den una mano para traducir este p�rrafo. Gracias y saludos

08-13-2009, 02:22 PM	#2
ed_freire Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: Victoria, BC Age: 56 Posts: 181 Rep Power: 223	Re: No le encuentro el sentido Nota del Editor---Y me gustar�a a�adir que las doce puertas de la Nueva Jerusal�n celestial tienen cada una su nombre y que Jehov� nunca permitir�a que nada abominable profanase la Nueva Jerusal�n. �As� pues �l debi� sancionar la poligamia y el concubinato!

08-13-2009, 03:57 PM	#3
moshe Registered User Join Date: Feb 2008 Posts: 13 Rep Power: 26	Re: No le encuentro el sentido Nota del Editor: Puedo añadir que las doce puertas de La Nueva Jerusalen celestial son nombradas, asi que Yahweh nunca permitiria que algo abominable profane la Nueva Jerusalen. Por lo tanto el tuvo que haber sancionado la poligamia y el concubinato. hope this helps Last edited by moshe : 08-13-2009 at 04:10 PM.

08-13-2009, 06:24 PM	#4
Lucrecia Registered User Join Date: Aug 2009 Posts: 12 Rep Power: 8	Re: No le encuentro el sentido En mi opinion, parece confuso porq presenta una Relative clause sin THAT.., seria And may I add THAT the 12 gates...

08-15-2009, 08:20 PM	#5
Yejezquel New Member Join Date: Aug 2009 Posts: 6 Rep Power: 7	Re: No le encuentro el sentido Muchas gracias a todos. Me ayudaron mucho mucho. Gracias de nuevo y saludos.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search