| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-11-2009, 03:15 AM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Mar 2009
Location: Sweden
Posts: 76
Rep Power: 26
 |
"sleepy"
Hello!
What Spanish word for "sleepy" is to be preferred, when describing an animal (a cat, to be more precise) that is content and about to take a nap? Soñoliento, adormilado, amodorrado...? Do they all work equally well? Thank you very much!
__________________
|
|
|
|
08-11-2009, 06:08 AM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Feb 2009
Age: 26
Posts: 15
Rep Power: 15
|
Re: "sleepy"
Hello!
If the sentnce says "A sleepy cat"...the spanish word can be "dormilón" or "perezoso". However, more context will help to understand the word better . Regards.  |
|
|
|
|
08-11-2009, 06:48 AM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Mar 2009
Location: Sweden
Posts: 76
Rep Power: 26
|
Re: "sleepy"
Hello jec046, thank you for your reply!
It's a title for a painting, so the "sentence" consists solely of two words: "Sleepy Cat". I'm not sure if one's allowed to post links here, but it's easier to see the context with the image itself, along with the cat's expression.
__________________
|
|
|
|
|
08-11-2009, 06:58 AM
|
#4 |
|
Registered User
Join Date: Feb 2009
Age: 26
Posts: 15
Rep Power: 15
|
Re: "sleepy"
Hi Micu!!!...so I will say "Gato perezoso" I've seen some paintings with that title.
see you!!! |
|
|
|
|
08-11-2009, 07:01 AM
|
#5 |
|
Forum User
Join Date: Mar 2009
Location: Sweden
Posts: 76
Rep Power: 26
|
Re: "sleepy"
Thanks very much!
__________________
|
|
|
|
|
08-11-2009, 07:18 AM
|
#6 |
|
Registered User
Join Date: Feb 2009
Age: 26
Posts: 15
Rep Power: 15
|
Re: "sleepy"
You are welcome!!!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
