| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-04-2009, 11:14 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Aug 2009
Age: 30
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
te regalo la luna
como digo "te regalo la luna"
gracias |
|
|
|
08-05-2009, 07:11 AM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Feb 2008
Location: Durham, NC
Posts: 47
Rep Power: 33
|
Re: te regalo la luna
I'll give you the moon.
(someone trying to be romantic, heh?) |
|
|
|
|
08-05-2009, 08:20 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 1,200
Rep Power: 1686
 |
Re: te regalo la luna
Hi!
maybe you don't need to use the future, right? I give you the moon.
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
08-05-2009, 10:59 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 626
Rep Power: 304
|
Re: te regalo la luna
yes, I agree with Sandra too, both are ok, but I think without future tense sounds even more natural.
nice!!(nobody gave me the moon to me! hahahah) |
|
|
|
|
08-05-2009, 01:31 PM
|
#5 |
|
Forum User
Join Date: May 2009
Location: scotsburn, nova scotia
Posts: 89
Rep Power: 34
|
Re: te regalo la luna
hello all - comes to mind one in the past tense: "he gave her the moon...!"
hermit |
|
|
|
|
08-05-2009, 05:56 PM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2009
Location: Bay Area, California, United States
Posts: 239
Rep Power: 678
|
Re: te regalo la luna
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
