+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Job titles

 
  1. #1
    Forum User Octavia's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    43
    Posts
    38
    Rep Power
    298

    Unhappy Job titles

    Hello:

    I need to know the correct translation for 2 job titles

    1. Parent Services Spacialist
    Especialista de servicios para padres
    Especialista de servicios de padres
    Especiualista en ayuda de padres
    2. Parent Mentor
    Mentor de padre
    Guia de padre
    Consejero de padre

    Gracias

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    65
    Posts
    191
    Rep Power
    329

    Default Re: Job titles

    The first term is an official Spanish profession of a SIMILAR nature. "Parent Services Specialist" is a very recent American term describing a counsellor/advisor to individuals wishing to become better parents.

    "Parent Services Specialist" = (1) "Trabajador Social" OR (2) "Asistente Social" OR (3) "Especialista en Servicios de Ayuda Familiar."

    http://oposiciones2010.net/index.php...or-social-lugo

    http://oposiciones.universia.es/opos...jsp?numero=648

    ...................

    The first term is an official Spanish profession of a SIMILAR nature. "Parent Mentor" is a very recent American term describing a counsellor/advisor to parents of children with learning disabilities in a group environment.

    "Parent Mentor" = (1) "Diplomado en Educacion Social" OR (2) "Consejero de Familia" OR (3) "Asesor de Incapaces."

    http://www.buscaoposiciones.com/ulti...dco1530ap1.htm
    Last edited by ed_freire; 08-04-2009 at 03:03 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Company titles... (in Spanish)
    By wakinai in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 6
    Last Post: 12-03-2009, 09:57 AM
  2. Need help with some job titles
    By Donald Phillips in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-29-2009, 10:53 AM
  3. Need help with some job titles
    By Donald Phillips in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-28-2009, 02:56 PM
  4. Help with session titles
    By penningdcp in forum Greetings to Newbies
    Replies: 7
    Last Post: 03-27-2009, 12:52 PM
  5. Movie Titles Translation
    By Luciano in forum Movies and TV
    Replies: 4
    Last Post: 09-21-2007, 06:03 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •