| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-31-2009, 01:57 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: May 2008
Posts: 321
Rep Power: 87
 |
brunch
¿Conocen una traducción en español para brunch? ¿Se les ocurre alguna idea de cómo traducirlo sin usar la palabra en inglés?
Gracias |
|
|
|
07-31-2009, 02:21 PM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: Oct 2008
Location: Victoria, BC
Age: 56
Posts: 181
Rep Power: 223
 |
Re: brunch
No hay homónimo español de "brunch." Lo más próximo es "Combinado de desayuno y almuerzo."
http://www.novarevista.com/reportaje..._Manana_1.html El Café OLIVER que lo introdujo en Madrid conserva el denominado inglés y le llamará "brunch" este mismo mes de agosto de 2009. http://cafeoliver.com/actualidad/brunch-en-agosto/89/ Café Oliver Calle Almirante, 12 Madrid Teléfono 915 217 379 |
|
|
|
|
07-31-2009, 02:25 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 1,200
Rep Power: 1686
|
Re: brunch
hola andrea y ed:
He escuchado desayuno-almuerzo. Es común en entre diplomáticos también. Lo invitamos a un desayuno-almuerzo que se va a.... saluditos,
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
07-31-2009, 02:54 PM
|
#4 | |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2008
Posts: 183
Rep Power: 392
|
Re: brunch
Quote:
Ver: http://www.horenbecca.com/es/breakfast_brunch.hb |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
