| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-29-2009, 04:01 PM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Jan 2008
Posts: 14
Rep Power: 27
 |
My Spanish fails me.
Received the following sentence in an email. I am having trouble making sense of this, especially the "estoy le soy".
Estoy le soy sincera anoche, extrañe escuchar su voz, Was wondering is anyone could help me please? Thanks |
|
|
|
07-29-2009, 07:30 PM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Apr 2009
Location: Buenos Aires - ARGENTINA
Posts: 15
Rep Power: 13
|
Re: My Spanish fails me.
Hi, I think there's a mistake in the email. The person must have meant to say:
"Le soy sincera, anoche extrañé escuchar su voz", meaning: I tell you the truth, I missed (wanted to) listen to your voice last night Hope it helps Olga |
|
|
|
|
07-29-2009, 07:47 PM
|
#3 |
|
Registered User
Join Date: Jan 2008
Posts: 14
Rep Power: 27
|
Re: My Spanish fails me.
Thank you so much Olgamar. When we are low-level with the language, spelling and grammar mistakes make if hard for us.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
