Marco Polo's book - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

riper · 07-26-2009, 05:06 AM

Hola,

Me estoy leyendo el libro de Marcolo Polo y la siguiente frase no la encuentro sentido.

"In the meantime, however, the two flying battalions drove a horde of Ottoman Turks into Europe and had gained so much momentum that all fell before them. The presence of the "terrible Turk" in Europe may be said to be the outcome of this Tartar invasion".

two fying battalions = son los batallones que envio Gengis en busca del rey enemigo que huyo hacia el este.

La unica que la encuentro sentido es:
"La presencia de los "terribles Turcos" en Europa podr�a ser dicha a ser el resultado de esta invasi�n tartara."

Gracias.

Indobrit · 07-26-2009, 06:41 AM

"Sin embargo, durante ese tiempo, los dos batallones de r�pida intervenci�n causaron la entrada en Europa de gran cantidad de turcos otomanos. El empuje de aquellos dos batallones era tal que todo cay� ante ellos. Se podr�a decir que la presencia en Europa del "terrible turco" fue la consecuencia de esa invasi�n de los t�rtaros."

Espero que sirva��?

- Rajesh.

07-26-2009, 05:06 AM	#1
riper Forum User Join Date: Nov 2008 Location: London Age: 37 Posts: 55 Rep Power: 26	Marco Polo's book Hola, Me estoy leyendo el libro de Marcolo Polo y la siguiente frase no la encuentro sentido. "In the meantime, however, the two flying battalions drove a horde of Ottoman Turks into Europe and had gained so much momentum that all fell before them. The presence of the "terrible Turk" in Europe may be said to be the outcome of this Tartar invasion". two fying battalions = son los batallones que envio Gengis en busca del rey enemigo que huyo hacia el este. La unica que la encuentro sentido es: "La presencia de los "terribles Turcos" en Europa podr�a ser dicha a ser el resultado de esta invasi�n tartara." Gracias.

07-26-2009, 06:41 AM	#2
Indobrit New Member Join Date: May 2009 Location: United Kingdom Age: 46 Posts: 1 Rep Power: 0	Re: Marco Polo's book "Sin embargo, durante ese tiempo, los dos batallones de r�pida intervenci�n causaron la entrada en Europa de gran cantidad de turcos otomanos. El empuje de aquellos dos batallones era tal que todo cay� ante ellos. Se podr�a decir que la presencia en Europa del "terrible turco" fue la consecuencia de esa invasi�n de los t�rtaros." Espero que sirva��? - Rajesh.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)