Mel�n de Agua - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

MariaLaura · 07-24-2009, 06:49 PM

Hola a todos!
Estoy haciendo una edici�n de unos cuentos y mi traductora puso Mel�n de Agua por Watermelon.
Mi primer instinto fue decir "que bestia" y cambiarlo por Sand�a... pero desp�es descrubr� que en algunos pa�ses se dice as�.
MI cliente quiere que la traducci�n sea lo m�s neutra posible... les parece que deje Sand�a o Mel�n de Agua?
Saludos!!!

ed_freire · 07-25-2009, 01:31 PM

Como dices "mel�n de agua" y "sand�a" son sin�nimos.

http://mx.geocities.com/REVISTA_ESPERANZA/glosario.htm

Yo introducir�a ambos t�rminos la primera vez, "mel�n de agua o sand�a," para orientar a los diferentes lectores, y a continuaci�n pondr�a solo "mel�n de agua" tal como escogi� tu traductora. Y todos felices.

07-24-2009, 06:49 PM	#1
MariaLaura Senior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 385 Rep Power: 313	Mel�n de Agua Hola a todos! Estoy haciendo una edici�n de unos cuentos y mi traductora puso Mel�n de Agua por Watermelon. Mi primer instinto fue decir "que bestia" y cambiarlo por Sand�a... pero desp�es descrubr� que en algunos pa�ses se dice as�. MI cliente quiere que la traducci�n sea lo m�s neutra posible... les parece que deje Sand�a o Mel�n de Agua? Saludos!!!

07-25-2009, 01:31 PM	#2
ed_freire Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: Victoria, BC Age: 56 Posts: 181 Rep Power: 223	Re: Mel�n de Agua Como dices "mel�n de agua" y "sand�a" son sin�nimos. http://mx.geocities.com/REVISTA_ESPERANZA/glosario.htm Yo introducir�a ambos t�rminos la primera vez, "mel�n de agua o sand�a," para orientar a los diferentes lectores, y a continuaci�n pondr�a solo "mel�n de agua" tal como escogi� tu traductora. Y todos felices.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)