| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-23-2009, 07:29 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jul 2009
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Help with some words
Dear all,
I'm new to this forum. By circumstances I found myself translating an important document for the College I work for. The text has some words /sentences that I am not sure how to best translate. Any help is greatly appreciated. These are the words: (complete sentences in parenthesis) College Board of Trustees Alumni (named for the College's most illustrious Alumni) Lifetime (lifetime service) Endowed Professorship Muchas gracias. |
|
|
|
07-24-2009, 05:22 AM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Jul 2006
Posts: 2
Rep Power: 0
|
Re: Help with some words
college = universidad
board of trustees = junta directiva Alumni = Alumni (as it is latin it can be used the same.) |
|
|
|
|
07-25-2009, 07:40 PM
|
#3 |
|
Registered User
Join Date: Jul 2009
Location: San José, Costa Rica
Posts: 14
Rep Power: 8
|
Re: Help with some words
College = universidad is correct. However, if this is a college within a university, as in, College of Jouralism of ... Univeristy, this should be Facultad.
Board of Trustees - Consejo de Fiduciarios o Fideicomisarios adds the element of legal ownership and final authority. Alumni (named for the College's most illustrious Alumni) Ex-alumno más ilustre Lifetime (lifetime service) = servicio de vida Endowed Professorship = Profesorado Dotado |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
