Frases aleatorias practicar - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

riper · 07-20-2009, 05:38 AM

Hola, estan son algunas de las frases que he ido recolectando para luego practicar en casa y me gustar�a saber si las he traducido bien. gracias.

"�Que tal fue la cena?"

How did the dinner go?

"Que es lo que percives al ver el cuadro?"

What is what you feel seeing the picture?

"�A que hora y donde nos encontramos?"

What time and where can we meet at?

"�Que es lo que m�s te gusta de tu trabajo?"

What is it the most you like in your work?

"Como la libreria iva a cerrar, me compre un libro a mitad de precio".

As the bookstore was to going to closed, I bought a book at half price.

"De momento estoy centrado en aprender ingles, pero lo dejar�a, ya que lo que m�s me interesa es trabajar".

At the moment I am focus in learning english, but I'd leave it, as I'm more interested in working.

mariaklec · 07-20-2009, 08:25 AM

Here are some suggestions (but I think you're doing really well):

"¿Que tal fue la cena?"

How did the dinner go?

"Que es lo que percives al ver el cuadro?"

What is what you feel seeing the picture?
What do you feel when you look at the picture?
How does the picture make you feel?
What do you see in the picture?
How do you feel about the picture?

"¿A que hora y donde nos encontramos?"

What time and where can we meet at?
What time and where can we meet?

"¿Que es lo que más te gusta de tu trabajo?"

What is it the most you like in your work?
What do you like most about your work/job?

"Como la libreria iva a cerrar, me compre un libro a mitad de precio".

As the bookstore was to going to closed, I bought a book at half price.
As the bookstore was going to close, I bought a book at half price.
Since/because the bookstore was closing, I got a book at half price.

"De momento estoy centrado en aprender ingles, pero lo dejaría, ya que lo que más me interesa es trabajar".

At the moment I am focus in learning english, but I'd leave it, as I'm more interested in working.
At the moment I am focused on learning English, but I would quit. I'm more interested in working.

riper · 07-20-2009, 03:59 PM

Quote:

Originally Posted by mariaklec

Here are some suggestions (but I think you're doing really well):

"�Que tal fue la cena?"

How did the dinner go?

"Que es lo que percives al ver el cuadro?"

What is what you feel seeing the picture?
What do you feel when you look at the picture?
How does the picture make you feel?
What do you see in the picture?
How do you feel about the picture?

"�A que hora y donde nos encontramos?"

What time and where can we meet at?
What time and where can we meet?

"�Que es lo que m�s te gusta de tu trabajo?"

What is it the most you like in your work?
What do you like most about your work/job?

"Como la libreria iva a cerrar, me compre un libro a mitad de precio".

As the bookstore was to going to closed, I bought a book at half price.
As the bookstore was going to close, I bought a book at half price.
Since/because the bookstore was closing, I got a book at half price.

"De momento estoy centrado en aprender ingles, pero lo dejar�a, ya que lo que m�s me interesa es trabajar".

At the moment I am focus in learning english, but I'd leave it, as I'm more interested in working.
At the moment I am focused on learning English, but I would quit. I'm more interested in working.

Thanks very much. It's very useful for me. Now, I'll traning with this sentence to make me better and feel more confident.

I would like to post others.

Thanks a lot.

07-20-2009, 05:38 AM	#1
riper Forum User Join Date: Nov 2008 Location: London Age: 37 Posts: 55 Rep Power: 26	Frases aleatorias practicar Hola, estan son algunas de las frases que he ido recolectando para luego practicar en casa y me gustar�a saber si las he traducido bien. gracias. "�Que tal fue la cena?" How did the dinner go? "Que es lo que percives al ver el cuadro?" What is what you feel seeing the picture? "�A que hora y donde nos encontramos?" What time and where can we meet at? "�Que es lo que m�s te gusta de tu trabajo?" What is it the most you like in your work? "Como la libreria iva a cerrar, me compre un libro a mitad de precio". As the bookstore was to going to closed, I bought a book at half price. "De momento estoy centrado en aprender ingles, pero lo dejar�a, ya que lo que m�s me interesa es trabajar". At the moment I am focus in learning english, but I'd leave it, as I'm more interested in working.

07-20-2009, 08:25 AM	#2
mariaklec Senior Member Join Date: Jan 2009 Location: Bay Area, California, United States Posts: 239 Rep Power: 678	Re: Frases aleatorias practicar Here are some suggestions (but I think you're doing really well): "¿Que tal fue la cena?" How did the dinner go? "Que es lo que percives al ver el cuadro?" What is what you feel seeing the picture? What do you feel when you look at the picture? How does the picture make you feel? What do you see in the picture? How do you feel about the picture? "¿A que hora y donde nos encontramos?" What time and where can we meet at? What time and where can we meet? "¿Que es lo que más te gusta de tu trabajo?" What is it the most you like in your work? What do you like most about your work/job? "Como la libreria iva a cerrar, me compre un libro a mitad de precio". As the bookstore was to going to closed, I bought a book at half price. As the bookstore was going to close, I bought a book at half price. Since/because the bookstore was closing, I got a book at half price. "De momento estoy centrado en aprender ingles, pero lo dejaría, ya que lo que más me interesa es trabajar". At the moment I am focus in learning english, but I'd leave it, as I'm more interested in working. At the moment I am focused on learning English, but I would quit. I'm more interested in working. Last edited by mariaklec : 07-20-2009 at 08:29 AM.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)