alta voz - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

diegonel · 07-16-2009, 07:53 PM

Hola Amigos,

En esta oportunidad quer�a preguntarles como se puede expresar "por alta voz" me refiero a una llamada telef�nica donde se activa un bot�n para que la persona en la otra linea pueda escucharse con manos libres, es decir sin necesidad de sostener el tubo del tel�fono. Gracias a todos
Diego

Guadalupe · 07-17-2009, 07:29 AM

Hola, Diego:

Encontr� estas opciones, especialmente vinculadas con tel�fonos celulares:

hands free loud speaker;

wireless loudspeaker system.

No s� bien cu�l ser� tu contexto, pero espero que te sirvan, aunque sea, como puntapi� inicial...

Saludos,

mariaklec · 07-17-2009, 09:35 AM

Speakerphone is another option. Google this and you will see that this word is used to advertise the product for sales. It's also what I commonly hear in conversation.

SandraT · 07-17-2009, 10:01 AM

Hi, my phone has a sign for it that says hand free (and it's not Chinese)...

mariabelen · 07-17-2009, 11:27 AM

Hi! I agree with mariaklec, I would use SPEAKERPHONE, I think it's one of the most used terms in order to refer to this device.

Saludi�os,

Bel

mvictoria · 07-17-2009, 11:53 AM

mine simple says "Speaker" (it's a Sony :-)

The expression "put him on speaker!" is used very often.

Guadalupe · 07-17-2009, 12:48 PM

Quote:

Originally Posted by mvictoria

The expression "put him on speaker!" is used very often.

I agree!

Great contributions, people!

diegonel · 07-18-2009, 01:58 PM

Hi everyone,

Thanks all for your contribution.
So, speakerphone and put someone on the speaker.

Great and thanks again.

See you!!!

07-16-2009, 07:53 PM	#1
diegonel Senior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 341 Rep Power: 255	alta voz Hola Amigos, En esta oportunidad quer�a preguntarles como se puede expresar "por alta voz" me refiero a una llamada telef�nica donde se activa un bot�n para que la persona en la otra linea pueda escucharse con manos libres, es decir sin necesidad de sostener el tubo del tel�fono. Gracias a todos Diego

07-17-2009, 07:29 AM	#2
Guadalupe Senior Member Join Date: Aug 2006 Location: Argentina Posts: 201 Rep Power: 314	Re: alta voz Hola, Diego: Encontr� estas opciones, especialmente vinculadas con tel�fonos celulares: hands free loud speaker; wireless loudspeaker system. No s� bien cu�l ser� tu contexto, pero espero que te sirvan, aunque sea, como puntapi� inicial... Saludos, __________________ Guadalupe

07-17-2009, 09:35 AM	#3
mariaklec Senior Member Join Date: Jan 2009 Location: Bay Area, California, United States Posts: 239 Rep Power: 678	Re: alta voz Speakerphone is another option. Google this and you will see that this word is used to advertise the product for sales. It's also what I commonly hear in conversation.

07-17-2009, 10:01 AM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	Re: alta voz Hi, my phone has a sign for it that says hand free (and it's not Chinese)... __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

07-17-2009, 11:27 AM	#5
mariabelen Senior Member Join Date: Jun 2008 Posts: 217 Rep Power: 173	Re: alta voz Hi! I agree with mariaklec, I would use SPEAKERPHONE, I think it's one of the most used terms in order to refer to this device. Saludi�os, Bel

07-17-2009, 11:53 AM	#6
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 572 Rep Power: 223	Re: alta voz mine simple says "Speaker" (it's a Sony :-) The expression "put him on speaker!" is used very often.

07-18-2009, 01:58 PM	#8
diegonel Senior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 341 Rep Power: 255	Re: alta voz Hi everyone, Thanks all for your contribution. So, speakerphone and put someone on the speaker. Great and thanks again. See you!!!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search